1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
[موسيقى مشؤومة]

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,104
[تلاطم الأمواج]

5
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
[يقرع]

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
مرحبا؟

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
أوه.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,297
- ابتعد عنا بحق الجحيم!
- لا بأس يا رجل، فقط استرخ.

9
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
لن أؤذيك.

10
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
ماذا تريد؟

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
لا شئ.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
أريد فقط المساعدة.

13
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
اسمي جوني.

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,308
أنا أعمل في لوس أنجلوس
مأوى للمراهقين.

15
00:02:03,581 --> 00:02:04,981
سمعت يا رفاق
كانوا متحصنين هنا

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,435
هل هذا نوع ما
من شيء الكنيسة؟

17
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
لا، لا شيء من هذا القبيل.

18
00:02:08,962 --> 00:02:10,402
نحن لن نعود
إلى أي ملاجئ.

19
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
هذا جيد.

20
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
ليس عليك أن تفعل
أي شيء لا تريد القيام به.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
ماذا يوجد في الحقيبة؟

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,183
إفطار. تريد بعض؟

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
انتظر، بايبر،

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
نحن لا نعرف هذا الرجل.
ماذا لو كان زاحف؟

25
00:02:41,953 --> 00:02:45,498
هذا ذكي.
من الجيد أن نكون حذرين.

26
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
اسمحوا لي أن أتناول قضمة فحسب،
لإثبات أنه جيد.

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
متى كانت آخر مرة يا رفاق
كان لديه شيء للأكل؟

28
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
يوم الثلاثاء.

29
00:03:03,933 --> 00:03:05,852
انها جيدة حقا.

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
انظر، هناك الكثير
من أين جاء ذلك.

31
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
لقد حصلنا على الاستحمام، والملابس النظيفة...
كل ذلك في الملجأ. الأسرة أيضًا.

32
00:03:12,484 --> 00:03:15,487
من فضلك، لم يكن لدي
الاستحمام في أسابيع.

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,740
نذهب إلى الملجأ،
وسوف يرسلونك مرة أخرى
إلى زوج أمك.

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر!

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
لا أحد سيذهب
لنرسل لك في أي مكان
أنك لا تريد الذهاب.

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
نحن منظمة غير حكومية،

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
نحن لا نعطي أسماءكم
إلى رجال الشرطة،

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
نحن لا نصنعك حتى
العيش في الملجأ،

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
ليس لدينا حظر تجول، لا شيء.

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
نحن نحاول فقط المساعدة.

41
00:03:35,006 --> 00:03:38,426
حصلنا على الاستحمام،
الطعام والملابس النظيفة.

42
00:03:38,468 --> 00:03:40,029
يمكنك أن تأخذ ما تريد
واترك الباقي.

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
لا شرطة ولا حظر تجول؟

44
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
هذا صحيح.

45
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
ماذا عنك فقط
تعال نلقي نظرة؟

46
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
إذا لم يعجبك ما تراه،
يمكنك الابتعاد.

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
ماذا لديك لتخسره؟

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
دعنا نذهب.

49
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
تعال.

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
نحن هنا.

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
أوه نعم،
انها مجرد حق هنا.

52
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
- لا! يا!
- لا، توقف! قف!

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
قف! لا!
[صرخات]

54
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
البقاء أسفل!

55
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
[رنين الهاتف]

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
من هذا؟

57
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
التقطت بعض البضائع الجديدة.

58
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
كم عدد؟

59
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
اثنان، تماما كما طلبت.
صبي وفتاة.

60
00:05:19,527 --> 00:05:20,612
كيف تبدو؟

61
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
كيف يبدون دائما؟

62
00:05:23,198 --> 00:05:25,575
الشباب والقذرة,
وكأنهم بلا مأوى.

63
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
الاطفال المشردين
لا تدوم طويلا.

64
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
النقابات تبحث
لبعض الأسهم أكثر صحة.

65
00:05:30,914 --> 00:05:33,875
نعم، أنا أعمل على ذلك،

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
لكن أطفال أصحاء
صعبة يا ميلينا.

67
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
يستغرقون وقتا.

68
00:05:37,921 --> 00:05:40,423
انظر، أنا لا أهتم
كم من الوقت يستغرق.

69
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
توقف عن التذمر
مثل العاهرة الصغيرة
وإنجازها.

70
00:05:44,094 --> 00:05:45,136
[يضحك]

71
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
[تنهدات]

72
00:06:00,860 --> 00:06:04,572
[يلهث]

73
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
مهلا، إيما، انهض!

74
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
[تشغيل الموسيقى في الخلفية]

75
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
[أزيز]

76
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
[صفير صانع القهوة]

77
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
إيما!

78
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
- يا!
- مهلا، لقد عدت في وقت مبكر!

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,697
- رقم قياسي جديد.
- هل هذه هي البداية الخاصة بك
أزمة منتصف العمر تبدأ؟

80
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
ربما. أنا أفكر
الحصول على مازيراتي الأسبوع المقبل.

81
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
- أوه، هذا سيكون لطيفا!
- مم هم.

82
00:06:50,535 --> 00:06:51,745
نعم، أنت لا تقودها.

83
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
مهلا، هل حصلت على المدلاة الجديدة؟

84
00:06:54,080 --> 00:06:58,460
نعم، أنا... وضعت
صور أبي في الداخل.

85
00:07:05,717 --> 00:07:06,760
أنت بخير؟

86
00:07:07,552 --> 00:07:09,763
نعم يا أمي، أنا بخير.

87
00:07:09,804 --> 00:07:12,057
إيما، لا بأس أن أفتقده.
أنا أفتقده أيضا.

88
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
على محمل الجد، أنا بخير.
لقد مر عام بالفعل.

89
00:07:19,647 --> 00:07:22,067
- أين صورتي؟
- يا إلهي يا أمي!

90
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
أنا لست بحاجة إلى صورة لك.
أنت تتبعني في كل مكان أذهب إليه.

91
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
هذا لأنك لطيف جدا.

92
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
تعال وتناول الفطور معي.

93
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
- أم!
- تعال!

94
00:07:33,828 --> 00:07:34,828
يأكل!

95
00:07:36,873 --> 00:07:39,918
- أمي، أنا لست جائعة حقا.
- تعال.

96
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
يا إلهي. أنت كذلك
مهووس بالسيطرة.

97
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
أنا لست مهووس بالسيطرة.

98
00:07:44,881 --> 00:07:46,800
نعم، أنت كذلك.
أنت مروحية.

99
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
ماذا؟ انا ماذا؟

100
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
أم هليكوبتر.
أنت تحوم دائمًا.

101
00:07:50,553 --> 00:07:51,805
من أين يأتي هذا؟

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,515
أنت لا تسمح لي بالقيادة.

103
00:07:53,556 --> 00:07:55,034
لأنه ليس لديك
ترخيص كاليفورنيا حتى الآن.

104
00:07:55,058 --> 00:07:56,142
أنت لا تسمح لي بالمواعدة.

105
00:07:56,184 --> 00:07:58,228
- من تريد المواعدة؟
- لا أعرف،

106
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
لكن يا أمي، عمري 16 عامًا،
يجب أن يسمح لي بالمواعدة.

107
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
أنت على حق، وأنا أعلم.

108
00:08:06,152 --> 00:08:09,114
إذن يمكنني المواعدة؟

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
أم، يمكنك المواعدة،
لكن يجب أن أقابله أولاً.

110
00:08:12,242 --> 00:08:13,576
تمام!

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
حسنًا، يجب أن أذهب حقًا.

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,788
لكن يا أمي، إنه يوم السبت.

113
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
أنا أعلم، ولكن ما زلت
يجب أن تعمل.

114
00:08:18,164 --> 00:08:19,725
لكنك وعدتني أنك ستأخذني
إلى المركز التجاري أولاً.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,227
- متى وعدت بذلك؟
- أمس.

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
اه...

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
سآخذك إلى المركز التجاري
إذا تناولت وجبة الإفطار.

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,460
-[كاثرين] أين تريدين...
-[إيما] هنا، هنا.
إنها هناك.

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
حسنا يا أمي.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,328
- [كاثرين] حسنًا.
- [إيما] حسنًا.

121
00:08:39,352 --> 00:08:40,645
- قف، قف، قف!
- الوداع!

122
00:08:40,687 --> 00:08:41,789
قف، كيف حالك
العودة إلى المنزل؟

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,290
كورتني ذاهبة
لإسقاطي، حسنًا؟

124
00:08:43,314 --> 00:08:46,026
كورتني!

125
00:08:46,067 --> 00:08:50,196
- أهلا إيما، ما الأمر؟
- مهلا، كورتني!

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
- [كاثرين] مهلا!
- [كورتني] مرحبًا!

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,558
- كاثرين هدسون،
سعدت بلقائك.
- أنت أيضاً يا سيدة هدسون.

128
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
حسنا، حسنا،
نحن ذاهبون للذهاب،
لذلك سوف أراك لاحقا.

129
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
حسناً، ماذا عن عناقي؟

130
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
عناق أمك، إيما!

131
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
أنا أحبك جداً.

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
أحبك أيضًا.

133
00:09:10,091 --> 00:09:11,885
الوداع.

134
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
- حسنا، وداعا!
- وقتا ممتعا.

135
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
- وداعا، شكرا لك.
- [آهات]

136
00:09:15,764 --> 00:09:19,392
يا إلهي، لقد قابلت هذا الرجل للتو
الأسبوع الماضي. انه مدرب جدا.

137
00:09:19,434 --> 00:09:21,936
- أنت سوف تحبه.
- [إيما] حسنًا.

138
00:09:41,790 --> 00:09:44,042
- [جوني] مرحبًا يا فتيات.
- [كورتني] مرحبًا جوني.

139
00:09:44,084 --> 00:09:45,293
- أنت تبدو لطيفة.
- شكرًا لك.

140
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
آدم، هذه صديقتي إيما.

141
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
إنها من ولاية ويسكونسن،
لذا كن لطيفا.

142
00:09:55,887 --> 00:09:58,264
أوه، ولاية ويسكونسن باردة!

143
00:09:58,306 --> 00:09:59,683
كيف تحب ذلك في كالي؟

144
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
انها حلوة جدا.

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
حلوة جدا.

146
00:10:04,396 --> 00:10:05,647
[يضحك]

147
00:10:10,402 --> 00:10:14,280
[رنين الهاتف]

148
00:10:14,322 --> 00:10:16,258
[جوني] حسنًا، هل أنتم محبطون يا رفاق
لأخذ القليل من المشي؟

149
00:10:16,282 --> 00:10:17,409
- نعم.
- نعم!

150
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

151
00:10:19,327 --> 00:10:23,081
[البريد الصوتي]
هذه إيما، اترك رسالة
بعد الصافرة. زمارة!

152
00:10:29,337 --> 00:10:34,009
[موسيقى مشؤومة]

153
00:11:12,505 --> 00:11:16,926
[موسيقى مشوقة]

154
00:11:19,804 --> 00:11:20,472
مهلا!

155
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
كاثرين، صباح الخير.

156
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
- يا له من موقع عظيم.
- أليس كذلك؟

157
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
نعم.

158
00:11:26,227 --> 00:11:28,271
لذا أنظر، لقد كنت فقط
مراجعة الخطط مرة أخرى

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,875
وأريد التحقق مرة أخرى
أن التدقيق في الزلازل
الأمر كله متروك للرمز،

160
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
- لأن ماذا
لدينا الان...
- أوه!

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
اسمحوا لي أن أساعدك في هذا.

162
00:11:35,737 --> 00:11:38,948
- احصل على هذا الجانب، والآن تحصل على
الخطط، سأحصل على الطاولة.
- حسنا

163
00:11:43,370 --> 00:11:48,792
[مسدس الأظافر]

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,293
ها أنت ذا، جيد كالجديد!

165
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
أنت مفيد جدًا.

166
00:11:51,961 --> 00:11:54,798
حسنا، كان والدي
عودة المقاول
في ويسكونسن،

167
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
لذلك كبرت
في موقع البناء.

168
00:11:56,925 --> 00:11:58,093
الخطط تبدو رائعة،

169
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
ولكن أنا قلق
حول مقاومة الزلازل.

170
00:12:01,388 --> 00:12:02,657
لا أعرف إذا كان لدينا
ما يكفي من الفولاذ هنا.

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
حسنا، أنا وضعت امتصاص التوافقي

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,493
وقاعدة العزلة
في الأساس

173
00:12:05,517 --> 00:12:09,521
الذي يقلل من الحاجة
للهيكل الأساسي الفولاذي بنسبة 30%.

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
هل أنت متأكد من هذا الرقم؟

175
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
أنا متأكد من هذا الرقم،

176
00:12:12,857 --> 00:12:13,918
ولكن يمكنك التحقق مرة أخرى
إذا أردت.

177
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
لا، لا، لا، أنا أصدقك.

178
00:12:16,111 --> 00:12:18,130
لقد كنت أريد أن أسألك
كيف تسير هذه الخطوة، على أية حال،

179
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
لأن هذا حصل
ليكون تغييرا كبيرا.

180
00:12:20,031 --> 00:12:22,742
إنه لشيء رائع. إنه أمر رائع حقًا.

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
ولكن لدي
سؤال عشوائي بالنسبة لك.

182
00:12:24,911 --> 00:12:28,998
عندما كنت قادمًا ،
رأيت علامة شخص مفقود
على هذا المنصب الخفيف.

183
00:12:29,040 --> 00:12:31,876
اه. والآن أنت تتساءل
إذا كان منزلك الجديد آمنًا.

184
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
أنها آمنة تماما. 100%.

185
00:12:34,087 --> 00:12:36,381
كما تعلمون، هناك الكثير من هؤلاء الأطفال
التي تختفي،

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
إنهم هاربون.

187
00:12:38,133 --> 00:12:40,927
إنه أمر محزن.
إنهم من الأحياء السيئة،

188
00:12:40,969 --> 00:12:42,196
ويحصلون
في المخدرات والعصابات

189
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
وهو أمر فظيع تمامًا،
ولكن الأمر ليس كذلك...

190
00:12:45,015 --> 00:12:47,308
إنه ليس شيئًا
الذي يحدث هنا.

191
00:12:47,350 --> 00:12:48,995
إنه ليس شيئًا
يحدث ذلك في المكان الذي تعيش فيه.

192
00:12:49,019 --> 00:12:50,871
في الواقع، ينبغي لشخص ما
من المحتمل أن تأخذ هذه اللافتة للأسفل،

193
00:12:50,895 --> 00:12:52,081
لأن المطور
سوف يأتي،

194
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
وانها تسير فقط
لإخافته.

195
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
نعم صحيح.

196
00:12:56,818 --> 00:12:58,671
- هل ستعود
إلى المكتب الآن؟
- نعم، الآن.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,589
تمام. هل تمانع
إنزال تلك اللافتة، في الواقع؟

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,408
- اه بالتأكيد.
- تمام.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
- حسنًا، حظًا موفقًا هنا.
- حسنًا، سنراك لاحقًا.

200
00:13:05,326 --> 00:13:07,120
شكرًا لك.

201
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
يا! ماذا تفعل؟

202
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
اعذرني؟

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,914
- لماذا تأخذ
علامة أسفل؟
- ماذا؟

204
00:13:33,938 --> 00:13:35,291
علامة الشخص المفقود
في يدك،

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
- لماذا أسقطته؟
- أنا اه...

206
00:13:37,484 --> 00:13:39,194
هل وجدت بايبر؟

207
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
لا.

208
00:13:40,278 --> 00:13:41,613
ثم ضعه مرة أخرى.

209
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
عفوا، من أنت؟

210
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
آنا فراي. أنا عامل حالة
في إنقاذ الأبرياء.

211
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
إنقاذ ماذا؟

212
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
المضاد للإنسان
وكالة الاتجار.

213
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
لماذا أزلت اللافتة؟

214
00:13:51,539 --> 00:13:54,459
حسنا يا رئيسي
قال لي أنك وضعت ذلك للتو
في الحي الخطأ.

215
00:13:54,501 --> 00:13:57,045
هل تعرف أين بايبر
شوهد آخر مرة؟

216
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
الشاطئ.
على بعد ميلين من هنا.

217
00:13:59,673 --> 00:14:03,510
أوه، حسنا. أحصل عليه.

218
00:14:03,551 --> 00:14:05,595
- أنا آسف حقا.
- كيف آسف؟

219
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
أنت آسف بما فيه الكفاية
أن يأتي والتطوع؟

220
00:14:09,057 --> 00:14:11,351
متطوع من أجل ماذا؟

221
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
نحن بحاجة للناس
للرد على الخط الساخن الليلة.

222
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
أوه...

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,958
نعم، أنا آسف، لا أستطيع.
لا بد لي من التقاط ابنتي
من المركز التجاري.

224
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
أوه، لديك ابنة؟

225
00:14:20,610 --> 00:14:23,279
كيف سيكون شعورك
لو كانت ابنتك
التي تم اتخاذها؟

226
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
اعذرني؟

227
00:14:26,408 --> 00:14:27,510
ماذا ستقول
لشخص الذي أخذ
تسجيل ابنتك أسفل؟

228
00:14:27,534 --> 00:14:28,934
حسنا، فهمت.
أنا أفهم، و...

229
00:14:29,577 --> 00:14:30,620
أنا آسف حقا.

230
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
آسف لا يقطعها.

231
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
لا تنزل أي علامات أخرى.

232
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
إذن اسم الفيلم "أغاف"؟

233
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
- [النقر على زر الغالق]
- نعم.

234
00:15:02,736 --> 00:15:05,321
إنه مثل نبات الصبار.

235
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
إنه فيلم وثائقي
حول أصول التكيلا.

236
00:15:09,617 --> 00:15:10,952
يبدو رائعا.

237
00:15:10,994 --> 00:15:12,620
إنه رائع!

238
00:15:12,662 --> 00:15:16,291
أو سيكون الأمر كذلك إذا نزل جوني
مؤخرته النحيلة وانتهى الأمر.

239
00:15:16,332 --> 00:15:20,420
أوه، حسنا. أنت تعرف كورتني
يحدث أن أحب مؤخرتي.

240
00:15:20,462 --> 00:15:21,629
هذا صحيح، أنا أفعل.

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,591
[السعال]

242
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
هل أنت بخير؟

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
الربو. أنا بخير.

244
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
- الرعاية للقيام ببعض الأبحاث؟
- أعطني بعضاً من ذلك.

245
00:15:39,647 --> 00:15:42,734
- أنت!
- هذا مقرف!

246
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
أوه لا. أنا بخير.

247
00:15:46,571 --> 00:15:50,408
- أنت لا تشرب؟
- لا، أنا في نادي كرة القدم.

248
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
- إذن، لقد حصلت
للحفاظ على لياقتك.
- [يضحك]

249
00:15:53,495 --> 00:15:57,248
أوه، حسنًا، إنها فتاة جيدة.
لا يريد أن يثير غضب أمي.

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
[كورتني]
اتركها وشأنها، جوني.

251
00:15:59,626 --> 00:16:02,170
أعتقد أنه رائع
أنك لا تشرب.

252
00:16:02,212 --> 00:16:05,507
- ما هو المركز الذي تلعبه؟
- خط الوسط.

253
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
هذا كثير من الجري.

254
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
نعم هو كذلك.

255
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
ممل.

256
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
هل تريد الخروج من هنا؟

257
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
[كورتني]
نزهة على الشاطئ
يبدو رومانسيا.

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,102
هذا أنا يا عزيزي.

259
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
- [كورتني تضحك]
- ووو!

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
[آدم]
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

261
00:16:26,695 --> 00:16:29,197
أم...
[يضحك]

262
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
لا أعرف.
ماذا تريد أن تفعل؟

263
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
أستطيع أن أطلق النار عليك.

264
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
ماذا؟

265
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
لا، مثل جلسة تصوير الأزياء.

266
00:16:38,206 --> 00:16:41,334
التقط بعض الصور، كما تعلم.

267
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
نعم، حسنا، على ما أعتقد
أنت بحاجة إلى نموذج لذلك.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
أنت جميلة
مثل أي نموذج رأيته في حياتي.

269
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
[يضحك]

270
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
مهلا أمي؟

271
00:17:04,691 --> 00:17:06,491
هل يمكنني الذهاب إلى السينما
مع كورتني غدا؟

272
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
ربما، إذا قلت لي
من كنت معه اليوم

273
00:17:13,158 --> 00:17:16,244
لم أكن مع أحد،
فقط كورتني.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
ماذا عن هؤلاء الأولاد؟

275
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
ما الأولاد؟

276
00:17:21,207 --> 00:17:23,335
الصبيان
الذي رأيتك معه.

277
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
- كنت تتجسس علي؟
- لا.

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,732
ولكن قلت لك أريد أن أعرف
مع من تتسكع.

279
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
أنا لا أتسكع معهم.

280
00:17:29,424 --> 00:17:32,218
هل تتواعدين؟
واحد من هؤلاء الأولاد؟

281
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
يا إلهي،
أنت محرج جدا!

282
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
لا بأس إذا أردت
لبدء المواعدة.

283
00:17:37,432 --> 00:17:40,101
أنا فقط لا أريدك
يتسلل خلف ظهري.

284
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
-أنا لا أتسلل
خلف ظهرك يا أمي!

285
00:17:42,437 --> 00:17:43,563
- جيد!
- إله!

286
00:17:44,689 --> 00:17:46,483
أنا سعيد لأننا حصلنا على توضيح ذلك.

287
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
ما اسمه؟

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
ما اسمه؟

289
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
- آدم.
- آدم. آدم من؟

290
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
لا أعرف.

291
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
أنت لا تعرف اسمه الأخير؟

292
00:18:00,830 --> 00:18:02,374
لا يا أمي، لقد التقيت به للتو.

293
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
هل هو في مدرستك؟

294
00:18:04,584 --> 00:18:05,877
إنه مصور فوتوغرافي.

295
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
- في مدرسة الفنون؟
- لا أعرف!

296
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
حسنًا، كم عمره؟

297
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
لا أعرف. مثل...

298
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
- 19 أو شيء من هذا.
- 19؟

299
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
لا تظن أن هذا
قديمة قليلا بالنسبة لك؟

300
00:18:18,515 --> 00:18:20,266
لا أنا لا.

301
00:18:20,308 --> 00:18:23,186
حسنا، حسنا،
أود
للقاء آدم.

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,188
أمي، هذا لا يحدث.

303
00:18:25,230 --> 00:18:28,191
إذا كنت ستبدأ
الخروج مع الأولاد,

304
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
فأنا بحاجة إلى أن أعرف
من هم.

305
00:18:29,901 --> 00:18:32,612
لا يمكنك التحكم
الذي أتسكع معه.
هذه ليست أفغانستان.

306
00:18:32,654 --> 00:18:35,740
حسنًا، أنا والدتك،
ومن وظيفتي أن أعرف
من هم أصدقائك.

307
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
كما تعلمون،
أتمنى لو كان أبي لا يزال على قيد الحياة،
لأنه لن يهتم

308
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
أحبك يا إيما.
أنا حقا أحبك.

309
00:18:50,338 --> 00:18:52,424
وأنا آسف
أن والدك ليس هنا،

310
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
وأنا آسف إذا كان يبدو
وكأنني أقوم بعمل فظيع
من تربيتك بمفردي،

311
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
ولكنني أفعل
أفضل ما أستطيع.

312
00:18:59,889 --> 00:19:01,808
أيا كان، أمي.

313
00:19:01,850 --> 00:19:03,351
سأذهب للتسكع مع آدم

314
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به لوقف لي.

315
00:19:05,270 --> 00:19:08,314
حسنًا ، إذا تحدثت معي
مثل ذلك، إيما هدسون،
وسوف يتم تأريضك.

316
00:19:08,356 --> 00:19:09,524
على الارض، على محمل الجد؟

317
00:19:09,566 --> 00:19:11,693
حسنًا، لقد طلبت ذلك...
24 ساعة.

318
00:19:11,735 --> 00:19:14,446
- لا يمكنك إيقافي يا أمي.
- لقد فعلت للتو.

319
00:19:14,487 --> 00:19:16,823
أتعلم؟
انا ذاهب الى غرفتي.

320
00:19:16,865 --> 00:19:18,908
لا!

321
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
ضع طبقك
في الحوض من فضلك.

322
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
سعيدة يا أمي؟

323
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
نعم شكرا لك.

324
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
[موسيقى متوترة]

325
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
[قعقعة الإطار]

326
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
[إيما] هكذا رأتنا أمي
مع الأولاد أمس.

327
00:21:07,100 --> 00:21:08,643
أنا أعتبر
هذا لم يسير على ما يرام.

328
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
لا، لقد أوقفتني.

329
00:21:11,855 --> 00:21:14,000
- انها على الارض لك؟
- نعم. إنها تعتقد أنني كذلك
10 سنوات أو شيء من هذا.

330
00:21:14,024 --> 00:21:16,067
- هذا قاسي.
- أنا أعرف.

331
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
[جوني] مرحبًا يا فتيات.

332
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
- يا.
- يا.

333
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
- يا.
- أهلاً.

334
00:21:21,489 --> 00:21:22,949
أين آدم؟

335
00:21:22,991 --> 00:21:25,368
لم يتمكن من الحضور، لقد أتى
أسفل مع نوع من الانفلونزا.

336
00:21:25,410 --> 00:21:28,496
هذا مقرف.
خرجت إيما من قفل أمي
فقط حتى تتمكن من رؤيته.

337
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
لا، لا بأس.

338
00:21:29,748 --> 00:21:31,791
لقد حصلت على مفاجأة.
خمن من حصل على سيارة جديدة؟

339
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
أنت لم تفعل!

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,004
رانجلر اسود.
هل تريد أن تأخذها في جولة؟

341
00:21:36,046 --> 00:21:39,466
أنا هنا مع إيما، يا دوفوس.
من المفترض أن نذهب لنرى
فيلم، أتذكرين؟

342
00:21:39,507 --> 00:21:40,693
يمكنها أن تتناسب مع الداخل
الجيب أيضا.

343
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
- نعم.
- أوه، لا، يا رفاق المضي قدما.

344
00:21:42,677 --> 00:21:44,137
تعال!

345
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
- لا، لا بأس.
- [كورتني] هل أنت متأكد؟

346
00:21:46,806 --> 00:21:48,099
نعم بجدية.

347
00:21:49,100 --> 00:21:51,644
- حسنا، أحبك.
- الوداع.

348
00:21:51,686 --> 00:21:54,105
- دعنا نذهب. لاحقاً.
- الوداع.

349
00:22:09,871 --> 00:22:11,122
قادم.

350
00:22:12,540 --> 00:22:13,667
إيما.

351
00:22:18,588 --> 00:22:20,674
إيما هدسون,
افتح هذا الباب الآن.

352
00:22:23,468 --> 00:22:27,097
إيما، أنا لا أمزح،
افتح الباب.

353
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
افتح هذا الباب في هذه اللحظة

354
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
أو سيكون هناك
عواقب وخيمة. إيما!

355
00:22:37,023 --> 00:22:38,900
حسنًا، أنا ذاهب
لخلع القفل.

356
00:22:44,614 --> 00:22:45,990
إيما!

357
00:22:49,119 --> 00:22:50,453
[يسقط مقبض الباب]

358
00:22:57,669 --> 00:22:59,671
أنا لا أصدق ذلك.

359
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
[رنين الهاتف]

360
00:23:05,010 --> 00:23:06,052
[يعلق]

361
00:23:10,140 --> 00:23:11,474
- مهلا!
- [لهاث]

362
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
[يضحك]

363
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
أنت بخير؟

364
00:23:15,228 --> 00:23:17,039
نعم، أنا بخير. اعتقدت أنك
كانوا مرضى أو شيء من هذا.

365
00:23:17,063 --> 00:23:18,940
نعم هذا...
هذا ما قلته لجوني.

366
00:23:18,982 --> 00:23:22,819
ولكن الحقيقة هي أنني أردت
للتسكع معك.

367
00:23:22,861 --> 00:23:24,070
فقط نحن الاثنان.

368
00:23:25,071 --> 00:23:26,573
هذا الصوت بخير؟

369
00:23:26,614 --> 00:23:28,658
نعم، هذا يبدو عظيما.

370
00:23:28,700 --> 00:23:30,744
على ما يرام. تعال.

371
00:23:30,785 --> 00:23:32,620
[يضحك]

372
00:23:32,662 --> 00:23:36,082
[رنين الهاتف]

373
00:23:36,124 --> 00:23:39,127
[البريد الصوتي]
هذه إيما، اترك رسالة
بعد الصافرة. زمارة!

374
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
إيما، استمعي.

375
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
أنا آسف.
هل يمكنك فقط من فضلك
اتصل بي مرة أخرى؟

376
00:23:44,841 --> 00:23:46,718
أنت تخيفني الآن. لو سمحت!

377
00:23:52,182 --> 00:23:54,934
إذن، متى حدث ذلك
انتقلت هنا؟

378
00:23:54,976 --> 00:23:57,812
- منذ حوالي شهر.
- همم.

379
00:23:57,854 --> 00:23:59,606
هل أحببت ذلك؟

380
00:24:00,607 --> 00:24:01,649
نعم.

381
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
أنا أحب...

382
00:24:03,735 --> 00:24:07,030
- مهلا، أنت بخير؟
- أم...

383
00:24:07,072 --> 00:24:09,908
قف. دعني أساعدك،
اسمحوا لي أن أساعدك.

384
00:24:09,949 --> 00:24:12,077
- تعال إلى الظل.
- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

385
00:24:12,118 --> 00:24:14,496
تعال إلى الظل. قف!

386
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
أنت بخير؟

387
00:25:00,333 --> 00:25:03,628
نعم، نعم، هذا مجرد ذلك
انها نوع من الفتاة الحلوة.

388
00:25:03,670 --> 00:25:06,923
يسوع المسيح,
اجمع رأسك معًا يا فتى.

389
00:25:06,965 --> 00:25:09,259
- هل فعلت القائمة المرجعية؟
- نعم، تماما كما قلت.

390
00:25:09,300 --> 00:25:10,969
- آباء؟
- الأب ميت.

391
00:25:11,011 --> 00:25:12,053
ماذا عن الأم؟

392
00:25:12,095 --> 00:25:13,638
لقد انتقلوا للتو هنا
من ويسكونسن،

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,140
لذلك فهي لا تعرف أحدا.

394
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
هاتف؟

395
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
حصلت عليه.

396
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
حسنًا يا روميو.
الحصول على العمل على المرحلة التالية.

397
00:25:21,187 --> 00:25:22,689
تأكد
إنهم لطيفون ونظيفون.

398
00:25:22,731 --> 00:25:24,858
لقد حصلنا على أوامر قادمة.

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
[صراخ الإطارات]

400
00:26:42,977 --> 00:26:45,855
- [ينتحب]
- لا، لا، لا، لا، لا! كورتني!

401
00:26:45,897 --> 00:26:50,026
لا! لا! قف! كورتني!

402
00:26:50,068 --> 00:26:54,948
لا! لو سمحت! لا!

403
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
قف!

404
00:27:36,364 --> 00:27:37,782
لقد وجدت لك.

405
00:27:37,824 --> 00:27:41,119
[خطوات تقترب]

406
00:27:51,338 --> 00:27:53,048
اسمي ميلينا.

407
00:27:55,508 --> 00:27:57,886
أعلم أنه يجب أن يكون لديكم جميعًا
الكثير من الأسئلة.

408
00:27:58,887 --> 00:28:00,087
ماذا سيحدث لك؟

409
00:28:01,806 --> 00:28:03,606
متى ستذهب
لرؤية عائلاتكم مرة أخرى؟

410
00:28:05,810 --> 00:28:07,854
انا ذاهب للإجابة
تلك الأسئلة.

411
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
سأقول لك الحقيقة،

412
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
لأنه عاجلا
فإنك تقبل الحقيقة

413
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
الأسهل
حياتك الجديدة ستكون.

414
00:28:19,824 --> 00:28:21,076
حياتك القديمة قد انتهت.

415
00:28:24,120 --> 00:28:28,333
لن ترى أبدا
عائلاتكم مرة أخرى.

416
00:28:28,375 --> 00:28:33,213
إذا حاولت الهروب،
سوف نقوم بتعقبك
وسوف نجد لك.

417
00:28:33,254 --> 00:28:35,799
لدينا عناوين منزلك،
معرف الطالب الخاص بك.

418
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
نحن نعرف أين
تعيش عائلاتكم.

419
00:28:38,802 --> 00:28:40,887
إذا حاولت الهروب...

420
00:28:40,929 --> 00:28:44,849
سوف نقتل
والدتك، والدك،
أختك، أخيك.

421
00:28:48,978 --> 00:28:50,021
[تنهدات]

422
00:28:51,564 --> 00:28:53,274
أنتم جميعاً ملك لي الآن.

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
أنت ممتلكاتي.

424
00:28:57,445 --> 00:28:58,822
ولأنك ملكي

425
00:28:58,863 --> 00:29:00,223
انا ذاهب لأخذ
رعاية جيدة لك.

426
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
وفي المقابل،
أنت ستعمل من أجلي.

427
00:29:08,289 --> 00:29:11,251
من المهم أن أنت
فهم القواعد.

428
00:29:11,292 --> 00:29:13,128
أريد أن أكون واضحا
عن توقعاتي

429
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
بحيث يكون هناك
لا يوجد سوء فهم.

430
00:29:17,173 --> 00:29:19,884
معظم الرجال الذين سوف تفعلهم
يكون التعارف هم رجال لطيفون,

431
00:29:19,926 --> 00:29:23,430
إنهم فقط
وحيدا قليلا،
حزين قليلا.

432
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
لديهم حياة كئيبة،

433
00:29:25,265 --> 00:29:27,976
وهم بحاجة فقط
بعض الاهتمام.

434
00:29:29,436 --> 00:29:31,396
القليل من المرح.

435
00:29:31,438 --> 00:29:32,856
هذه هي وظيفتك.

436
00:29:33,982 --> 00:29:35,942
اجعلهم يشعرون بالارتياح
عن أنفسهم،

437
00:29:35,984 --> 00:29:37,986
اجعلهم يشعرون... بالتميز.

438
00:29:41,322 --> 00:29:45,118
أنت تفعل ذلك،
وسوف نتفق جميعا على ما يرام.

439
00:29:47,328 --> 00:29:49,164
أنت لا تفعل ذلك،

440
00:29:49,205 --> 00:29:52,292
أنت تفشل في الإرضاء
أحد عملائي،

441
00:29:52,334 --> 00:29:53,335
وسوف تتضور جوعا.

442
00:29:54,502 --> 00:29:56,463
ستفشل للمرة الثانية

443
00:29:56,504 --> 00:29:58,465
وسوف تتعرض للضرب.

444
00:29:58,506 --> 00:30:02,010
مرة ثالثة ,
وسأعطيك
لرجالي.

445
00:30:04,179 --> 00:30:08,016
الآن كم
منكم عذراء؟

446
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
هيا، أنا ذاهب
لمعرفة ذلك عاجلا أم آجلا.

447
00:30:13,355 --> 00:30:16,858
العذارى هن
خاص جدا في عملي.
إنهم يستحقون الكثير من المال.

448
00:30:20,362 --> 00:30:21,863
لذا...

449
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
كم منكم عذراء؟

450
00:30:30,205 --> 00:30:31,205
واحد.

451
00:30:35,126 --> 00:30:36,169
اثنين.

452
00:30:43,259 --> 00:30:44,928
ثلاثة.

453
00:30:45,929 --> 00:30:49,057
هذا جيد.
هذا جيد.

454
00:30:52,352 --> 00:30:55,021
[ميلينا] قم بتنظيفهم
وجاهزة لالتقاط الصور.

455
00:31:32,434 --> 00:31:33,643
إيما!

456
00:31:35,562 --> 00:31:37,105
م!

457
00:31:44,446 --> 00:31:49,284
[يرن الهاتف في مكان قريب]

458
00:31:51,244 --> 00:31:52,328
إيما؟

459
00:31:57,625 --> 00:31:59,294
[يرن الهاتف أقرب]

460
00:32:02,005 --> 00:32:05,342
[البريد الصوتي]
هذه إيما، اترك رسالة
بعد الصافرة. زمارة!

461
00:32:05,383 --> 00:32:07,344
[ينتحب] لا.

462
00:32:28,239 --> 00:32:30,617
[المشغل]
911، ما هي حالتك الطارئة؟

463
00:32:30,658 --> 00:32:32,202
ابنتي، إنها مفقودة.

464
00:32:32,243 --> 00:32:34,120
[المشغل] حسنًا، سيدتي،
ما هو موقعك؟

465
00:32:34,162 --> 00:32:36,456
أنا في نورث فالي مول.

466
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
[المشغل] حسنًا،
لدينا سيارة في الطريق
إلى ذلك الموقع.

467
00:32:39,334 --> 00:32:42,170
- لدينا فقط زوجين
المزيد من الأسئلة بالنسبة لك.
- تمام.

468
00:32:42,212 --> 00:32:43,564
[المشغل]
كم عمر ابنتك؟

469
00:32:43,588 --> 00:32:46,049
ش... عمرها 16

470
00:32:46,091 --> 00:32:48,134
[المشغل] هل يمكنك ذلك
اوصفها لي؟

471
00:32:48,176 --> 00:32:51,137
لديها شعر أشقر
إلى كتفيها،

472
00:32:51,179 --> 00:32:56,184
عيون زرقاء، 5'5"،
حوالي 108...جنيه.

473
00:32:57,143 --> 00:32:59,020
[المشغل]
ماذا ترتدي؟

474
00:32:59,062 --> 00:33:00,188
لا أعرف.

475
00:33:00,230 --> 00:33:02,148
[المشغل]
أنت لا تعرف؟

476
00:33:02,190 --> 00:33:03,584
أنا لم أرها
منذ الليلة الماضية.

477
00:33:03,608 --> 00:33:05,688
[المشغل] ابق حيث أنت.
سيكونون هناك قريبا.

478
00:33:22,836 --> 00:33:25,130
السيدة هدسون،
أنا المحقق ريتشموند،

479
00:33:25,171 --> 00:33:26,631
هذا هو المحقق قرطبة.

480
00:33:26,673 --> 00:33:28,049
لقد اتصلت بك منذ ساعة.

481
00:33:29,592 --> 00:33:31,445
أنا آسف لذلك، سيدتي.
هل ما زالت ابنتك مفقودة؟

482
00:33:31,469 --> 00:33:32,488
نعم، لم أرها
منذ الليلة الماضية.

483
00:33:32,512 --> 00:33:33,672
هل هربت من قبل؟

484
00:33:35,056 --> 00:33:36,867
انها لم تهرب.
لقد وجدت هاتفها
في سلة المهملات.

485
00:33:36,891 --> 00:33:38,560
- هل يمكنك أن تظهر لنا؟
- نعم.

486
00:33:41,563 --> 00:33:43,624
هناك علامات شخص مفقود
في جميع أنحاء الحي،

487
00:33:43,648 --> 00:33:46,192
ووجدت هاتفها
في هذه القمامة

488
00:33:46,234 --> 00:33:47,628
وأنا خائف
أنها قد اختطفت.

489
00:33:47,652 --> 00:33:50,071
حسنا، هل لديك
أي دليل يوحي

490
00:33:50,113 --> 00:33:51,393
- أنها قد اختطفت؟
- لا.

491
00:33:52,657 --> 00:33:54,552
هناك احتمالات أنها بخير.
هل يمكنني رؤية الهاتف؟

492
00:33:54,576 --> 00:33:56,703
نعم.

493
00:33:56,745 --> 00:33:57,805
سوف نقوم بالتحقق من بصمات الأصابع.

494
00:33:57,829 --> 00:33:59,223
حسنا، كم من الوقت
التي سوف تأخذ؟

495
00:33:59,247 --> 00:34:01,332
- حوالي يوم أو نحو ذلك.
- يوم كامل؟

496
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
هل اتصلت بوالد إيما؟
لمعرفة ما إذا كانت هناك؟

497
00:34:04,127 --> 00:34:06,129
لا، لقد توفي منذ عام.

498
00:34:06,171 --> 00:34:07,691
الأجداد،
أي أفراد الأسرة الآخرين؟

499
00:34:08,798 --> 00:34:10,151
لا، لا. انتقلنا هنا
قبل شهر من ولاية ويسكونسن.

500
00:34:10,175 --> 00:34:12,260
ليس لدينا أي عائلة
باستثناء بعضهم البعض.

501
00:34:12,302 --> 00:34:14,679
سيدة هدسون، أخبرنا الإرسال
أنك لم تعرف

502
00:34:14,721 --> 00:34:17,557
ما ابنتك
كان يرتدي اليوم.
لماذا كان ذلك؟

503
00:34:17,599 --> 00:34:20,393
لأننا حصلنا
في قتال الليلة الماضية
لقد أوقفتها،

504
00:34:20,435 --> 00:34:23,104
ثم تسللت خارجا
من المنزل هذا الصباح.

505
00:34:23,146 --> 00:34:24,773
ماذا كان القتال حول؟

506
00:34:24,814 --> 00:34:26,733
هذا الصبي الذي التقت به، آدم.

507
00:34:26,775 --> 00:34:28,109
ما هو اسم آدم الأخير؟

508
00:34:28,151 --> 00:34:29,903
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

509
00:34:29,944 --> 00:34:32,113
لا أعلم، لقد قابلته للتو.

510
00:34:32,155 --> 00:34:33,382
حسنا، كيف فعلت
تجد هاتفها؟

511
00:34:33,406 --> 00:34:34,699
لقد تتبعتها من جهازها اللوحي.

512
00:34:34,741 --> 00:34:36,541
وحاولت الاتصال
هاتفها في وقت سابق اليوم؟

513
00:34:36,576 --> 00:34:38,620
بالطبع حاولت الاتصال بها.
مثل 20 مرة.

514
00:34:38,661 --> 00:34:40,461
ربما لهذا السبب
ألقتها في سلة المهملات.

515
00:34:40,497 --> 00:34:42,391
لا، لن تفعل ذلك
لقد ألقيت هاتفها
في سلة المهملات.

516
00:34:42,415 --> 00:34:43,375
لقد رأينا ذلك من قبل.

517
00:34:43,416 --> 00:34:44,709
لكني أعرف ابنتي.

518
00:34:44,751 --> 00:34:47,420
انها لم تكن رسميا
مفقود لمدة 24 ساعة.

519
00:34:47,462 --> 00:34:50,215
- قلت لك أنني...
- يمكننا أن نضع وصفها

520
00:34:50,256 --> 00:34:52,425
حول الجريمة الوطنية
مركز المعلومات.

521
00:34:52,467 --> 00:34:53,593
تحت ماذا؟

522
00:34:53,635 --> 00:34:54,761
تحت عنوان الأشخاص المفقودين.

523
00:34:54,803 --> 00:34:55,887
ماذا عن تنبيه العنبر؟

524
00:34:55,929 --> 00:34:57,764
يمكننا أن نفعل ذلك
أو فريق البحث؟

525
00:34:57,806 --> 00:35:00,350
وكما قال شريكي
سوف نضعها على NCIC.

526
00:35:00,392 --> 00:35:02,185
هذا هو الأفضل
يمكننا أن نفعل الآن.

527
00:35:05,271 --> 00:35:07,232
ماذا... ماذا يمكنني أن أفعل؟

528
00:35:07,273 --> 00:35:10,153
يمكنك الاتصال بأصدقائك
أو العائلة ومعرفة ما إذا كان أي شخص
سمعت منها.

529
00:35:10,193 --> 00:35:11,653
ها هي بطاقتي،
رقم هاتفي والبريد الإلكتروني.

530
00:35:13,321 --> 00:35:15,716
أرسل لي صورة من الخاص بك
ابنة، وسوف نضعها
على الموقع.

531
00:35:15,740 --> 00:35:17,620
لدي واحدة على هاتفي.
أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

532
00:35:18,284 --> 00:35:21,164
أفضل شيء يمكنك القيام به
الآن هو مجرد العودة إلى المنزل
وانتظر عبر الهاتف.

533
00:35:21,371 --> 00:35:22,890
بهذه الطريقة،
إذا عادت إلى المنزل أو اتصلت،
سوف تكون هناك من أجلها.

534
00:35:22,914 --> 00:35:24,582
فقط دعونا نتعامل مع الأمر من هنا.

535
00:35:24,624 --> 00:35:25,709
تمام.

536
00:35:50,358 --> 00:35:51,526
إيما!

537
00:35:53,862 --> 00:35:55,321
إيما!

538
00:36:24,559 --> 00:36:30,315
[البكاء]

539
00:36:54,798 --> 00:36:56,383
[مايك] هيا، تجوّل.

540
00:36:56,424 --> 00:36:57,759
حركه
ويأتي في الخط.

541
00:36:59,511 --> 00:37:01,721
أحضره حولك،
خط النموذج هنا.

542
00:37:06,893 --> 00:37:08,603
مرحبا يا سيدات.

543
00:37:11,564 --> 00:37:14,567
نحن ذاهبون
لتصوير بعض اللقطات
والفيديو قليلا.

544
00:37:14,609 --> 00:37:17,529
أنت ستقف
على هذه السجادة

545
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
وابتسم للكاميرا

546
00:37:19,030 --> 00:37:22,492
تماما مثل
ملكات الجمال أنتِ.

547
00:37:22,534 --> 00:37:25,370
إذا كنت تعمل بجد،
سنقدم لك بعض الطعام.

548
00:37:28,707 --> 00:37:31,167
أولاً، كورتني، لنذهب.

549
00:37:35,005 --> 00:37:39,718
[ينتحب]

550
00:37:45,932 --> 00:37:49,602
من فضلك، جوني، اسمحوا لي أن أذهب.

551
00:37:49,644 --> 00:37:50,770
أريد فقط العودة إلى المنزل.

552
00:37:52,522 --> 00:37:53,982
هذا هو منزلك الآن.

553
00:37:55,608 --> 00:37:58,987
لو سمحت.
لو سمحت.

554
00:38:00,947 --> 00:38:02,866
قلت أنك تحبني.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,453
وأنا أحبك.

556
00:38:06,494 --> 00:38:08,371
الآن اذهب واقفا
في المنتصف
من السجادة.

557
00:38:10,582 --> 00:38:11,875
نعم؟

558
00:38:17,756 --> 00:38:19,799
دعونا نرى تلك الابتسامة الجميلة.

559
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
[نقرات مصراع الكاميرا]

560
00:38:27,098 --> 00:38:28,475
لطيف جدا.

561
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
الآن بالنسبة للجزء الفيديو.

562
00:38:30,518 --> 00:38:32,687
أنا فقط بحاجة لك أن تدور حولها.

563
00:38:34,439 --> 00:38:36,983
[البكاء]

564
00:38:37,025 --> 00:38:38,526
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

565
00:38:39,778 --> 00:38:43,073
لا أستطبع. لا أستطبع.

566
00:38:43,114 --> 00:38:46,743
حسنًا، لا نفعل ذلك
لديك الوقت لهذا.

567
00:38:46,785 --> 00:38:48,912
حصلت على تحميل هذا الفيديو
في أقل من ثلاث ساعات.

568
00:38:48,953 --> 00:38:52,040
[البكاء]

569
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
حسنا.

570
00:38:53,124 --> 00:38:56,503
دعونا نجرب شيئا آخر. إيفان.

571
00:39:07,013 --> 00:39:08,640
- [الهمهمات]
- [صراخ]

572
00:39:08,682 --> 00:39:10,141
[السعال]

573
00:39:12,185 --> 00:39:13,895
هذا ما سيحدث.

574
00:39:15,021 --> 00:39:16,731
شكرا يا صديقي.

575
00:39:21,778 --> 00:39:25,824
أنا معجبة بك يا كورتني.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

576
00:39:25,865 --> 00:39:28,785
ميلينا تكره ذلك عندما
نحن نتلف البضائع.

577
00:39:32,080 --> 00:39:34,916
أنت على وشك الوقوف،
الآن، وابتسم.

578
00:39:36,751 --> 00:39:38,837
ميلينا لديها...

579
00:39:38,878 --> 00:39:42,549
عملاء محددين
الذين يستمتعون بالعذاب والألم.

580
00:39:42,590 --> 00:39:44,551
[البكاء]

581
00:39:44,592 --> 00:39:46,511
لديك خيار.

582
00:39:46,553 --> 00:39:48,680
يمكنك النهوض الآن
وابتسم للكاميرا..

583
00:39:50,598 --> 00:39:55,145
أو سوف يجعلونني أصور
إيفان ينحتك مثل الخنزير المشوي.

584
00:39:55,186 --> 00:39:57,689
[البكاء]

585
00:39:57,731 --> 00:40:00,483
حسنا، ماذا ستفعل؟

586
00:40:00,525 --> 00:40:01,526
تمام.

587
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
- نعم؟
- سأفعل ذلك.

588
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
حسنا، حسنا.

589
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
سأفعل ذلك.

590
00:40:11,911 --> 00:40:14,456
حسنًا، الآن أنا فقط بحاجة إليك
أن ننظر هنا،

591
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
ورؤية تلك الابتسامة الجميلة.

592
00:40:22,005 --> 00:40:24,591
هيا، لا تخجل الآن.
والدوران كذلك.

593
00:40:37,937 --> 00:40:40,482
جميل.

594
00:40:40,523 --> 00:40:42,692
جميل، حصلت عليه. تم كل شيء.

595
00:40:42,734 --> 00:40:44,819
التالي. إيما، اخرجي من هنا.

596
00:40:44,861 --> 00:40:47,697
[كورتني تبكي]

597
00:40:49,532 --> 00:40:50,992
اذهب الى هناك.

598
00:40:53,244 --> 00:40:56,706
تمام؟ نعم؟
فقط قف هنا.

599
00:41:00,835 --> 00:41:02,170
نفس التدريبات.

600
00:41:07,175 --> 00:41:10,887
-مرحبا دولي.
-[امرأة على الهاتف]
أوه، مرحباً، سيدة هـ. كيف حالك؟

601
00:41:10,929 --> 00:41:12,764
في الواقع، أنا لست على ما يرام.

602
00:41:12,806 --> 00:41:15,141
أنا أبحث عن إيما.
أنت لم تراها، أليس كذلك؟

603
00:41:15,183 --> 00:41:16,810
مرحبًا لاسي.

604
00:41:16,851 --> 00:41:19,163
[امرأة على الهاتف]
كاثرين هدسون!
اعتقدت أنك نسيت عني.

605
00:41:19,187 --> 00:41:21,690
لا أقصد أن أكون وقحة،
لكنني لم أتصل للحاق.

606
00:41:21,731 --> 00:41:25,151
كنت أتساءل فقط،
هل سمعت من إيما؟

607
00:41:25,193 --> 00:41:26,193
مهلا، بوبي.

608
00:41:27,237 --> 00:41:28,071
[امرأة على الهاتف]
أوه، مهلا، كات! كيف...

609
00:41:28,113 --> 00:41:29,781
أنا لا أفعل ذلك بشكل جيد. يستمع.

610
00:41:31,157 --> 00:41:33,952
أنت لم تسمع
من إيما، أليس كذلك؟

611
00:41:48,925 --> 00:41:50,677
[رنين الهاتف]

612
00:41:53,096 --> 00:41:55,598
إيما! إيما! م... مرحبا!

613
00:41:55,640 --> 00:41:57,326
[رجل على الهاتف] مرحباً، سيدتي.
هل ترغب في خفض

614
00:41:57,350 --> 00:41:59,019
- فواتير التدفئة الشهرية؟
- ماذا؟

615
00:41:59,060 --> 00:42:01,146
- نحن نقدم 20٪...
- لا تتصل هنا مرة أخرى!

616
00:42:01,187 --> 00:42:04,566
-[رجل على الهاتف]
هذا عرض لمرة واحدة.
-اسكت!

617
00:42:13,199 --> 00:42:15,910
[ينتحب]

618
00:42:30,717 --> 00:42:32,010
احصل على نفسك معًا.

619
00:43:01,915 --> 00:43:05,377
[رنين الهاتف]

620
00:43:05,418 --> 00:43:07,087
هذه آنا.

621
00:43:07,128 --> 00:43:10,298
مرحبًا آنا،
هذه كاثرين هدسون.
التقيت بك أمس.

622
00:43:10,340 --> 00:43:12,133
التقيت الكثير من الناس أمس.

623
00:43:12,175 --> 00:43:15,053
لقد كنت أنا من قام بالإنزال
ملصق الشخص المفقود

624
00:43:15,095 --> 00:43:16,638
خارج
من موقع البناء.

625
00:43:16,680 --> 00:43:18,223
يمين. علامة بايبر.

626
00:43:18,264 --> 00:43:20,642
أنت ذاهب للدخول
للتطوع؟

627
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
اسمعي يا ابنتي
اختفى,

628
00:43:22,435 --> 00:43:23,812
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

629
00:43:26,773 --> 00:43:27,774
[تنهدات]

630
00:43:27,816 --> 00:43:29,317
من الأفضل أن تأتي إلى المكتب.

631
00:43:32,654 --> 00:43:34,989
[فتاة] مهلا، هل أنت مستيقظا؟

632
00:43:36,991 --> 00:43:38,034
نعم.

633
00:43:40,120 --> 00:43:41,955
ما اسمك؟

634
00:43:41,996 --> 00:43:43,998
بايبر.

635
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
أنت؟

636
00:43:46,334 --> 00:43:48,169
أنا إيما.

637
00:43:49,838 --> 00:43:51,089
علينا أن نخرج من هنا.

638
00:43:52,215 --> 00:43:53,383
لا يمكنك.

639
00:43:54,300 --> 00:43:56,011
علينا أن نحاول.

640
00:43:57,303 --> 00:43:58,847
هل لديك عائلة؟

641
00:44:00,849 --> 00:44:02,392
أمي.

642
00:44:04,227 --> 00:44:06,271
هل تحبها؟

643
00:44:06,312 --> 00:44:07,689
بالطبع.

644
00:44:09,190 --> 00:44:11,151
إذا حاولت الركض،

645
00:44:11,192 --> 00:44:12,318
سوف يقتلونها.

646
00:44:12,360 --> 00:44:14,821
لا، إنهم فقط
قائلا ذلك لتخويفنا.

647
00:44:14,863 --> 00:44:16,406
لقد قتلوا فتاة الأسبوع الماضي.

648
00:44:19,367 --> 00:44:20,702
ماذا؟

649
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
مادي.

650
00:44:24,205 --> 00:44:28,126
لقد قطعت ذراعها
واستخدم الدم
لتفلت من أصفادها.

651
00:44:28,168 --> 00:44:30,670
لقد نجحت
إلى أعلى البوابة.

652
00:44:30,712 --> 00:44:33,089
ثم واحد
من الحراس
أمسك بها.

653
00:44:34,841 --> 00:44:38,970
لقد هبطت بشكل سيء، وكسرت ساقها.

654
00:44:39,012 --> 00:44:44,976
لقد تركوها هناك فحسب،
بالصراخ حتى وصلت ميلينا.

655
00:44:45,018 --> 00:44:48,021
ثم أخرجوا
هذه الكلاب... حفرة الثيران.

656
00:44:49,356 --> 00:44:51,066
[بايبر] لقد مزقوها إربا.

657
00:44:53,026 --> 00:44:54,402
ماذا؟

658
00:44:56,237 --> 00:44:58,990
ولم تتوقف عن الصراخ
حتى ماتت.

659
00:45:00,158 --> 00:45:05,038
ولكن... هذا يجعل
يا رفاق جميع الشهود.

660
00:45:05,080 --> 00:45:06,831
بالضبط.

661
00:45:08,249 --> 00:45:11,127
لا أحد منا يحصل
من هنا على قيد الحياة.

662
00:45:17,258 --> 00:45:19,469
[تنهدات]

663
00:45:29,562 --> 00:45:31,147
[جرس الباب]

664
00:45:42,325 --> 00:45:44,119
[يقرع]

665
00:45:47,455 --> 00:45:48,581
- مهلا.
- كاثرين؟

666
00:45:48,623 --> 00:45:50,125
- نعم.
- ادخل.

667
00:45:51,376 --> 00:45:53,169
- مهلا.
- يا.

668
00:45:55,463 --> 00:45:57,257
شكرا جزيلا لرؤيتي.

669
00:45:57,298 --> 00:45:58,298
هل أستطيع أن أحضر لك القهوة؟

670
00:45:59,342 --> 00:46:00,361
لا، أنا السلكية بما فيه الكفاية
كما هو، شكرا لك.

671
00:46:00,385 --> 00:46:01,845
أعرف، آسف.

672
00:46:03,596 --> 00:46:05,807
هل لديك أطفال؟

673
00:46:05,849 --> 00:46:09,019
لا، نحن نتمسك
جلسات العلاج الجماعي هنا
بعد أن ننقذ الأطفال.

674
00:46:09,060 --> 00:46:10,854
نحن نحاول أن نجعله يشعر
مثل المنزل.

675
00:46:16,151 --> 00:46:17,235
ها أنت ذا.

676
00:46:19,863 --> 00:46:22,407
حسنا، انظر،
قبل أن نبدأ،

677
00:46:22,449 --> 00:46:26,119
- يجب أن أسألك
بضعة أسئلة.
- حسنًا، بالتأكيد.

678
00:46:26,161 --> 00:46:28,431
هل هناك أي سبب لماذا إيما
هل ستهرب لوحدها؟

679
00:46:28,455 --> 00:46:29,956
لا، ليس هذا ما يمكنني التفكير فيه.

680
00:46:31,082 --> 00:46:32,351
هل هناك تاريخ
من الاعتداء الجنسي
في عائلتك؟

681
00:46:32,375 --> 00:46:33,460
ماذا، تقصدني؟

682
00:46:34,961 --> 00:46:37,130
- أو زوجك،
عم يا أخي؟
- لا، على الاطلاق.

683
00:46:37,172 --> 00:46:38,131
أنت متأكد؟

684
00:46:38,173 --> 00:46:39,382
نعم إيجابي.

685
00:46:39,424 --> 00:46:40,842
تمام.

686
00:46:41,968 --> 00:46:44,929
ماذا قالت لك الشرطة؟

687
00:46:44,971 --> 00:46:48,975
قالوا أنني يجب أن أبقى في المنزل
فقط في حالة اتصال إيما،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

688
00:46:49,017 --> 00:46:51,353
لقد أحالت
هاتف منزلي
إلى زنزانتي.

689
00:46:52,520 --> 00:46:54,356
سأخرج من ذهني.

690
00:46:58,026 --> 00:46:59,944
الشرطة لن تساعدك.

691
00:46:59,986 --> 00:47:03,239
إنها ليست أولوية بالنسبة لهم.

692
00:47:03,281 --> 00:47:08,203
لكنهم قالوا أنهم كذلك
وضع وصف إيما
على NCIC باعتباره هاربًا.

693
00:47:08,244 --> 00:47:11,331
هذا فقط
حتى يتمكنوا من احتجاز ابنتك
إذا حدث ووجدوها.

694
00:47:11,373 --> 00:47:14,542
هذا لا يعني
أنهم يبحثون بنشاط.

695
00:47:14,584 --> 00:47:17,921
انظر، إذا كنت تريد
للعثور على إيما، أنت ذاهب
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

696
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
[بهدوء] حسنًا.

697
00:47:20,882 --> 00:47:22,342
أين أبدأ؟

698
00:47:22,384 --> 00:47:26,179
حسنا، أول شيء هو
للحصول عليها على NCMEC.

699
00:47:26,221 --> 00:47:29,182
- ما هو NCMEC؟
- إنه المركز الوطني
للشباب المفقود والمستغل.

700
00:47:29,224 --> 00:47:31,101
أنا أيضا أريدك أن تذهب
إلى MissingKids.com.

701
00:47:31,142 --> 00:47:32,462
هناك الكثير
من المعلومات الجيدة.

702
00:47:35,563 --> 00:47:37,107
هل سيساعدوننا في العثور عليها؟

703
00:47:38,483 --> 00:47:40,068
قد يفعلون ذلك.

704
00:47:40,110 --> 00:47:42,487
لكن بصراحة،
علينا أن نتحرك بسرعة.

705
00:47:42,529 --> 00:47:44,507
معظم هؤلاء الفتيات
يتم نقلها وبيعها
خلال 48 ساعة.

706
00:47:44,531 --> 00:47:46,991
انتظر ماذا؟ مُباع؟
ما الذي تتحدث عنه؟

707
00:47:48,243 --> 00:47:51,496
هل التقت إيما؟
أي شخص مؤخرا؟
صديق جديد؟

708
00:47:51,538 --> 00:47:54,666
نعم آدم. إنه الصبي
التي كنا نتقاتل من أجلها.

709
00:47:54,708 --> 00:47:56,668
إنه يسمى فخ روميو.

710
00:47:56,710 --> 00:48:00,213
إغراء التجار
الفتيات الصغيرات عن طريق الاستحمام
لهم باهتمام

711
00:48:00,255 --> 00:48:01,965
وأخبرهم أنهم يحبونهم،

712
00:48:02,007 --> 00:48:05,093
وكسب ثقتهم،
ومن ثم الفتيات
لم أر مرة أخرى.

713
00:48:07,095 --> 00:48:08,972
كاليفورنيا هي أكبر مركز

714
00:48:09,014 --> 00:48:10,454
للاتجار بالجنس
في أمريكا الشمالية.

715
00:48:22,277 --> 00:48:23,319
الفتيات هادئات.

716
00:48:24,529 --> 00:48:26,289
نعم، لقد وضعت مايك
شيء في حليبهم.

717
00:48:26,322 --> 00:48:27,949
سوف يخرجون
حتى صباح الغد.

718
00:48:27,991 --> 00:48:30,118
كيف جرت عملية التصوير؟

719
00:48:30,160 --> 00:48:31,971
أنا مجرد تحرير الفيديو
للنقابة الآن.

720
00:48:31,995 --> 00:48:34,247
ماذا عن اللقطات؟

721
00:48:34,289 --> 00:48:36,082
حصلت لهم نشرها
على كريغسليست وBackpage

722
00:48:36,124 --> 00:48:39,461
تحت الحفلات المدينة,
عرض الأعمال، والاختبارات.

723
00:48:39,502 --> 00:48:42,380
التواريخ تأتي
إلى الفندق غدا.

724
00:48:42,422 --> 00:48:44,090
أنقذوا العذارى
للنقابة،

725
00:48:44,132 --> 00:48:45,276
لأنهم
دفع أعلى الدولار.

726
00:48:45,300 --> 00:48:46,300
لقد حصلت عليه.

727
00:48:47,135 --> 00:48:50,430
كيف حال ابنك آدم؟

728
00:48:50,472 --> 00:48:51,639
انه جيد.

729
00:48:52,599 --> 00:48:53,951
إنه مستعد للمجيء
في الزي بدوام كامل.

730
00:48:53,975 --> 00:48:54,975
يمكنك أن تشهد له؟

731
00:48:55,643 --> 00:48:57,270
وبطبيعة الحال، لقد نشأنا معا.

732
00:48:57,312 --> 00:48:58,730
لأن مايك قال أنه بدا

733
00:48:58,772 --> 00:49:01,399
فزع قليلا عندما
أحضر الفتاة الجديدة.

734
00:49:01,441 --> 00:49:05,278
الفتاة الأولى
هو الأصعب دائماً،
ألا تتذكر؟

735
00:49:05,320 --> 00:49:08,114
طيب ادخليه
ولكن إذا أخطأ

736
00:49:08,156 --> 00:49:10,367
إنه عليك.
انه مسؤوليتك.

737
00:49:10,408 --> 00:49:13,244
شكرا لك ميلينا.
لن تندم على هذا.

738
00:49:14,788 --> 00:49:16,373
آمل أن لا.

739
00:49:28,093 --> 00:49:31,137
- هنا، هل سمعت من قبل
من الصفحة الخلفية؟
- لا.

740
00:49:31,179 --> 00:49:32,514
ماذا عن كريغزلست؟

741
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
بالتأكيد، حيث تبيع الأشياء.

742
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
نعم، مثل الفتيات والفتيان.

743
00:49:38,645 --> 00:49:42,524
كيف يمكن أن يكون في العلن؟
بيع الأطفال، إنه أمر غير قانوني.

744
00:49:42,565 --> 00:49:46,319
إنها. ولهذا السبب الضحايا
يتم إدراجها على أنها موهبة.

745
00:49:46,361 --> 00:49:49,531
المنحرفون
التي تذهب إلى هذه القوائم
يسمون أنفسهم هواة.

746
00:49:49,572 --> 00:49:51,324
ولكن في الحقيقة، إنهم جون.

747
00:49:53,201 --> 00:49:55,962
لدى المتاجرين
رموز مختلفة تصف
ماذا ستفعل الفتيات.

748
00:49:57,038 --> 00:49:59,082
أنا لا أفهم هذا.

749
00:49:59,124 --> 00:50:01,668
حسناً، الرغبة،
اسمها المهني.

750
00:50:01,710 --> 00:50:03,211
تدعي أن عمرها 18 عامًا.

751
00:50:03,253 --> 00:50:04,546
المطالبة؟

752
00:50:04,587 --> 00:50:06,631
من المحتمل أن يكون عمرها 16 عامًا.

753
00:50:06,673 --> 00:50:10,218
يشير جي إف إي
إلى تجربة الصديقة،

754
00:50:10,260 --> 00:50:11,696
يعني أنها ذاهبة
أن تكون حلوة والمحبة.

755
00:50:11,720 --> 00:50:13,221
يا إلهي.

756
00:50:13,263 --> 00:50:16,683
و150 وردة يعني
تكلف 150 دولارًا.

757
00:50:16,725 --> 00:50:18,226
إذن فهي عاهرة؟

758
00:50:19,644 --> 00:50:21,855
البغايا لديهن خيار.

759
00:50:21,896 --> 00:50:23,690
تسع مرات من أصل عشرة،
هؤلاء الفتيات لا.

760
00:50:23,732 --> 00:50:25,525
إنهم عبيد الجنس.

761
00:50:25,567 --> 00:50:28,403
- لماذا لا الشرطة...
- افعل شيئا؟

762
00:50:28,445 --> 00:50:32,699
رجال الشرطة لا يرون
هؤلاء الأطفال هم الضحايا.
ويرون فيهم المجرمين.

763
00:50:32,741 --> 00:50:34,385
لذلك عندما ينفجرون
أحد بيوت دعارة الأطفال هذه،

764
00:50:34,409 --> 00:50:36,119
لا يأخذون
البنات الى المستشفى,

765
00:50:36,161 --> 00:50:38,705
يأخذونهم إلى السجن.

766
00:50:38,747 --> 00:50:41,541
90% من البنات
في قاعة الأحداث
هناك للدعارة.

767
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
هذا مريض جدا.

768
00:50:43,501 --> 00:50:47,422
نعم، وهذا بعد
لقد أُجبروا على ممارسة الجنس
ما يصل إلى 15 مرة في اليوم.

769
00:50:51,760 --> 00:50:54,596
هل سيحدث هذا لإيما؟

770
00:50:54,637 --> 00:50:56,264
نحن لا نعرف ذلك بعد.

771
00:50:56,306 --> 00:50:57,306
حسنا...

772
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
هذا...

773
00:51:00,352 --> 00:51:03,730
ماذا عن التلفاز؟
ألا يمكننا وضع صورتها؟
على الأخبار؟

774
00:51:03,772 --> 00:51:05,565
إنها ليست قصة إخبارية حتى الآن،

775
00:51:05,607 --> 00:51:08,401
ليس حتى يكون لدينا أدلة دامغة
أنها قد اختطفت.

776
00:51:08,443 --> 00:51:12,572
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لأنني يجب أن أفعل شيئا.

777
00:51:12,614 --> 00:51:13,823
انا ذاهب لمساعدتك.

778
00:51:15,408 --> 00:51:17,762
نحن ذاهبون للعثور على إيما، حسنا؟
نحن ذاهبون للعمل معا.

779
00:51:17,786 --> 00:51:21,498
نحن ذاهبون للتحقق
وسجلات هاتفها، ووسائل التواصل الاجتماعي،
سناب شات، فيسبوك.

780
00:51:22,707 --> 00:51:24,125
سوف نحصل على الكلمة.

781
00:51:36,471 --> 00:51:38,282
- مرحباً، ابنتي مفقودة.
- شخص مفقود.

782
00:51:38,306 --> 00:51:39,659
إذا رأيتها،
هل يمكنك الاتصال بهذا الرقم؟

783
00:51:39,683 --> 00:51:42,227
إذا رأيتها، اتصل بي.

784
00:51:42,268 --> 00:51:45,522
مرحباً، هذه ابنتي،
إنها مفقودة.

785
00:51:45,563 --> 00:51:48,191
- هل ستمرر هذا؟
- ابنتي مفقودة.

786
00:51:59,452 --> 00:52:02,622
مرحباً، عفواً، هل يمكنني أن أتركك؟
مع اثنين من هذه؟

787
00:52:02,664 --> 00:52:03,957
ابنتي مفقودة.

788
00:52:03,998 --> 00:52:05,500
عفواً سيدتي.

789
00:52:05,542 --> 00:52:07,395
سيدتي، ليس لديك إذن
للقيام بذلك على الممتلكات مول.

790
00:52:07,419 --> 00:52:09,629
- ابنتي مفقودة.
- يؤسفني سماع ذلك،

791
00:52:09,671 --> 00:52:11,816
لكنك لا تستطيع ذلك
فقط يتم تسليمها
ملصقات الشخص المفقود.

792
00:52:11,840 --> 00:52:13,359
أنت مزعج
عملائنا في المركز التجاري.

793
00:52:13,383 --> 00:52:15,301
كان هذا هو المكان الأخير
وشوهدت ابنتها.

794
00:52:15,343 --> 00:52:17,012
هل اتصلت بالشرطة؟

795
00:52:17,053 --> 00:52:18,990
- بالطبع لدينا.
- حسنا، ثم يجب عليك
دعهم يتعاملون مع الأمر.

796
00:52:19,014 --> 00:52:21,182
إنهم لا يفعلون
أي شيء عنه.

797
00:52:21,224 --> 00:52:22,952
أنا آسف لسماع ذلك، سيدتي،
ولكن كما قلت...

798
00:52:22,976 --> 00:52:25,186
ماذا لو كانت هذه ابنتك؟

799
00:52:25,228 --> 00:52:26,980
[يمسح الحلق]
عفوا؟

800
00:52:27,022 --> 00:52:28,398
ماذا لو ابنتك
كان في عداد المفقودين؟

801
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
انظر، أعلم أنك قلق...

802
00:52:31,526 --> 00:52:33,695
لا، أنت لا تعرف
أي شيء عني!

803
00:52:33,737 --> 00:52:37,615
انظر، لقد وجدت
الهاتف الخليوي لابنتها
في إحدى حاويات القمامة الخاصة بك

804
00:52:39,659 --> 00:52:42,662
اسمع، العائلات تأتي
إلى المركز التجاري الخاص بنا للتسوق،

805
00:52:42,704 --> 00:52:45,665
الأطفال يأتون إلى هنا للتسكع.
إنه مكان آمن.

806
00:52:45,707 --> 00:52:47,542
إنها.

807
00:52:47,584 --> 00:52:49,336
الآن، مرة واحدة في القمر الأزرق
طفل يختفي

808
00:52:49,377 --> 00:52:51,463
ومن المفهوم،
ينزعج الآباء بشدة.

809
00:52:51,504 --> 00:52:53,381
لكن في كل مرة حدث ذلك،

810
00:52:53,423 --> 00:52:55,223
تبين أن الطفل
ذهب إلى المنزل مع صديق

811
00:52:55,258 --> 00:52:57,177
ونسيت تسجيل الوصول
مع والديهم.

812
00:52:57,218 --> 00:52:59,846
سيدتي أريد مساعدتك

813
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
ولكن هذه منطقة آمنة.

814
00:53:00,930 --> 00:53:03,767
الأطفال لا يختفون فحسب.

815
00:53:03,808 --> 00:53:06,686
إلى متى تحافظ على
لقطات أمنية احتياطية؟

816
00:53:06,728 --> 00:53:08,730
30 يوما، الإجراء القياسي.

817
00:53:08,772 --> 00:53:10,732
هل قامت الشرطة بمراجعته؟

818
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
لا، لم يطلبوا ذلك.

819
00:53:11,941 --> 00:53:13,693
قد يظهر لنا
ماذا حدث لإيما.

820
00:53:13,735 --> 00:53:15,445
هذا ضد
سياسة الشركة، لا أستطيع.

821
00:53:15,487 --> 00:53:16,630
[آنا] قلت
أردت المساعدة.

822
00:53:16,654 --> 00:53:19,282
أفعل ذلك، ولكن يدي
مرتبطة هنا.

823
00:53:19,324 --> 00:53:21,701
إذا لم تكن إيما موجودة على ذلك الشريط،
هذا يعني أنها لم تكن هنا

824
00:53:21,743 --> 00:53:22,928
ثم يمكننا أن نذهب
وانظر في مكان آخر،

825
00:53:22,952 --> 00:53:25,914
وربما تجدها، من فضلك!

826
00:53:25,955 --> 00:53:27,374
هذه ابنتي!

827
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

828
00:53:29,626 --> 00:53:30,794
[تنهدات]

829
00:53:32,545 --> 00:53:33,672
حسنا.

830
00:53:34,839 --> 00:53:36,424
حسنًا، دعنا نذهب ونلقي نظرة.

831
00:53:36,466 --> 00:53:38,009
اتبعني.

832
00:53:39,719 --> 00:53:43,390
بوبي، أعطنا الغرفة.
خذ قسطا من الراحة.

833
00:53:43,431 --> 00:53:45,433
شكرًا.

834
00:53:45,475 --> 00:53:48,395
حسنا، كل ذلك
اللقطات الأمنية
يتم تخزينها هنا.

835
00:53:48,436 --> 00:53:52,482
لقد كانت هنا
أمس حوالي الساعة 10:12،
شيء من هذا القبيل.

836
00:53:52,524 --> 00:53:55,527
تمام.

837
00:53:55,568 --> 00:53:57,821
هذه الساعة العاشرة. سوف أقوم بالمسح الضوئي
من خلاله بسرعة مضاعفة.

838
00:54:03,910 --> 00:54:05,954
انتظر، انتظر، انتظر، هل يمكنك ذلك
العودة بضع ثوان؟

839
00:54:08,915 --> 00:54:12,419
يا إلهي، ها هي!

840
00:54:12,460 --> 00:54:13,920
تمام.

841
00:54:13,962 --> 00:54:16,002
يجب أن أكون قادرًا على التتبع
لها من الكاميرا إلى الكاميرا.

842
00:54:23,555 --> 00:54:25,724
حسنًا، استمر.

843
00:54:25,765 --> 00:54:26,766
ها هي.

844
00:54:26,808 --> 00:54:27,851
[لهث]

845
00:54:33,648 --> 00:54:36,609
هذا آدم،
الصبي الذي كانت معه.

846
00:54:36,651 --> 00:54:37,652
إنهم هناك.

847
00:54:39,487 --> 00:54:43,074
[موسيقى مشوقة]

848
00:54:46,786 --> 00:54:48,997
[كاثرين] يا إلهي،
ماذا حدث لها؟

849
00:54:49,039 --> 00:54:50,623
أعتقد أنه خدرها.

850
00:54:50,665 --> 00:54:52,083
أين ذهبت؟
أين هي؟

851
00:54:52,125 --> 00:54:53,835
هذا هو ممر الصيانة.

852
00:54:55,170 --> 00:54:57,481
- ليس لدينا
أي كاميرات هناك.
- وماذا عن موقف السيارات؟

853
00:54:57,505 --> 00:54:58,733
تلك الكاميرات
للوقاية من الخسارة.
ليس لدينا أي على الكثير.

854
00:54:58,757 --> 00:55:00,842
علينا أن نذهب
تحقق من هذا الممر.

855
00:55:00,884 --> 00:55:02,570
أريدك أن تتصل بالشرطة،
اسأل عن المحقق قرطبة و
أخبرها بما رأيناه.

856
00:55:02,594 --> 00:55:05,055
قرطبة، لقد فهمت.

857
00:55:05,096 --> 00:55:06,806
[يطلب الهاتف]

858
00:55:06,848 --> 00:55:08,475
انها مجرد ما يصل إلى الأمام.

859
00:55:15,648 --> 00:55:18,651
يا إلهي، هذا هو،
هذا آدم.

860
00:55:18,693 --> 00:55:21,780
حسنًا، لا، لا، لا.
انتظري، كاثرين.
كن ذكيا.

861
00:55:21,821 --> 00:55:24,532
حسنا، دعونا نتبعه
ونرى أين يأخذنا.

862
00:55:27,952 --> 00:55:31,081
[موسيقى متوترة]

863
00:56:02,404 --> 00:56:04,531
وعندما دخل سيارته
سوف نفقده.

864
00:56:04,572 --> 00:56:07,075
خذها ببساطة.
اتبعته سيرا على الأقدام،
سأذهب للحصول على سيارتك.

865
00:56:21,423 --> 00:56:22,757
[قعقعة المفاتيح]

866
00:56:30,598 --> 00:56:31,933
[همسات]
هيا، هيا.

867
00:56:48,992 --> 00:56:50,744
اذهب، هيا!

868
00:56:57,042 --> 00:56:58,543
[كاثرين]
انه يبتعد!

869
00:56:58,585 --> 00:57:00,962
[آنا] كاثرين، لا بأس.
لا أريد أن أقترب كثيرًا.

870
00:57:07,135 --> 00:57:09,554
عليك أن تقترب.

871
00:57:09,596 --> 00:57:10,823
لا أريد
لتفقده في الضوء.

872
00:57:10,847 --> 00:57:12,474
[آنا] نعم، أنا أؤيده.

873
00:57:48,218 --> 00:57:49,803
اجلس، تمسّك جيداً.

874
00:57:52,097 --> 00:57:53,139
كاثرين!

875
00:57:53,181 --> 00:57:54,683
كاثرين، عودي إلى هنا.

876
00:57:56,059 --> 00:57:57,686
[تنهدات]

877
00:57:57,727 --> 00:57:59,020
الفيلم اسمه "أغاف".

878
00:57:59,062 --> 00:58:02,899
إنه فيلم وثائقي
حول أصول التكيلا.

879
00:58:02,941 --> 00:58:04,025
ها هو.

880
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
يا!

881
00:58:09,114 --> 00:58:11,241
- قف، قف، قف، قف.
- أنت آدم، أليس كذلك؟

882
00:58:11,282 --> 00:58:13,159
من يريد أن يعرف؟

883
00:58:13,201 --> 00:58:15,161
أنا والدة إيما.

884
00:58:15,203 --> 00:58:16,955
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

885
00:58:16,996 --> 00:58:19,749
- إيما. إيما هدسون.
- ماذا؟

886
00:58:19,791 --> 00:58:21,231
إنها ابنتي،
وهي مفقودة

887
00:58:22,377 --> 00:58:23,896
ولدينا
لقطات المراقبة
منك معها

888
00:58:23,920 --> 00:58:25,200
وأريد أن أعرف أين هي.

889
00:58:25,714 --> 00:58:27,215
أين ابنتي؟

890
00:58:27,257 --> 00:58:28,675
[آدم]
أنتِ مجنونة يا سيدة، حسنًا؟

891
00:58:28,717 --> 00:58:30,093
أنا لم أر قط
تلك الفتاة من قبل.

892
00:58:30,135 --> 00:58:31,636
فقط اخرج من هنا، حسنًا؟

893
00:58:32,804 --> 00:58:34,198
-[كاثرين]
هل هذا يدق الجرس؟
-ابتعد عني!

894
00:58:34,222 --> 00:58:35,640
حسنا، حسنا.
سأخبرك ماذا.

895
00:58:37,183 --> 00:58:39,036
إذا ساعدتني في استعادة إيما،
لن تراني مرة أخرى.

896
00:58:39,060 --> 00:58:40,700
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
انا ذاهب الى الشرطة.

897
00:58:41,396 --> 00:58:42,188
الشرطة، لا، لا.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك!

898
00:58:42,230 --> 00:58:44,024
قل لي أين ابنتي

899
00:58:44,065 --> 00:58:46,651
أو ستموت في السجن
هل تفهمني؟

900
00:58:46,693 --> 00:58:50,071
نعم. حسنا، حسنا.
أفهم.

901
00:58:50,113 --> 00:58:51,322
تمام.

902
00:58:51,364 --> 00:58:53,575
[همسات] حسنًا. تمام.

903
00:58:54,200 --> 00:58:55,702
لا! لا!

904
00:58:57,037 --> 00:58:58,246
كاثرين!

905
00:58:58,288 --> 00:59:03,626
[موسيقى مشوقة]

906
00:59:06,087 --> 00:59:09,090
[أزيز]

907
00:59:11,092 --> 00:59:14,220
[يتنفس بشدة]

908
00:59:14,262 --> 00:59:15,597
مهلا!

909
00:59:19,142 --> 00:59:20,369
-ابتعد عني!
ابتعد عني!
-أين هي؟

910
00:59:20,393 --> 00:59:21,728
[لهث للتنفس]

911
00:59:21,770 --> 00:59:25,231
جهاز الاستنشاق. أحتاج إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي!

912
00:59:25,273 --> 00:59:27,650
هذا الاستنشاق؟
هذا هو ما تحتاجه؟

913
00:59:27,692 --> 00:59:28,902
نعم! أنا في حاجة إليه.

914
00:59:28,943 --> 00:59:30,338
ثم من الأفضل أن تخبرني
أين ابنتي.

915
00:59:30,362 --> 00:59:31,404
لو سمحت!

916
00:59:31,446 --> 00:59:32,572
كاثرين!

917
00:59:32,614 --> 00:59:33,698
ماذا تفعل؟

918
00:59:33,740 --> 00:59:34,949
[أزيز] جهاز الاستنشاق!

919
00:59:34,991 --> 00:59:36,135
يا آدم،
هذا لا يبدو جيدا!

920
00:59:36,159 --> 00:59:37,911
يبدو الأمر كذلك
حلقك يغلق!

921
00:59:37,952 --> 00:59:40,181
سوف تموت إذا لم تفعل ذلك
قل لي أين ابنتي.

922
00:59:40,205 --> 00:59:41,599
لا أعرف أين هي،
اقسم بالله.

923
00:59:41,623 --> 00:59:43,249
أين رأيتها آخر مرة؟

924
00:59:43,291 --> 00:59:47,671
بالأمس سلمتها
إلى شاحنة مايك كما قيل لي.

925
00:59:47,712 --> 00:59:49,089
- أية فان؟
- أعطني جهاز الاستنشاق الخاص بي!

926
00:59:49,130 --> 00:59:51,049
لا! لا! من هو مايك؟

927
00:59:51,091 --> 00:59:52,251
- لا أعرف!
- نعم، أنت تفعل!

928
00:59:53,468 --> 00:59:54,427
- أعطني جهاز الاستنشاق!
- أين يمكنني أن أجد مايك؟

929
00:59:54,469 --> 00:59:56,930
يعمل في شركة نقل.

930
00:59:56,971 --> 00:59:58,651
هذا كل ما أعرفه.
من فضلك، لا أستطيع التنفس!

931
00:59:58,682 --> 01:00:00,225
[لهث للتنفس]

932
01:00:00,266 --> 01:00:02,185
- من الأفضل أن تتصل بالشرطة.
- إنهم قادمون.

933
01:00:02,227 --> 01:00:05,814
[لهاث]

934
01:00:10,819 --> 01:00:12,070
[يشتكي]

935
01:00:12,112 --> 01:00:15,990
- حسنا؟
- [السعال]

936
01:00:17,283 --> 01:00:18,785
[يتنفس بشدة]

937
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
[أنفاس عميقة]

938
01:00:35,218 --> 01:00:37,721
يا إلهي!

939
01:00:37,762 --> 01:00:39,222
هو... لقد تم إطلاق النار عليه!

940
01:00:39,264 --> 01:00:41,016
[السعال]

941
01:00:41,057 --> 01:00:42,684
يا إلهي!

942
01:00:42,726 --> 01:00:45,895
- ميلينا. ميلينا. ميلينا.
- ماذا؟

943
01:00:45,937 --> 01:00:48,481
- ميلينا.
- وماذا عن ميلينا؟

944
01:00:48,523 --> 01:00:50,150
- من ميلينا؟
- مايك يعمل لدى ميلينا.

945
01:00:50,191 --> 01:00:54,446
إذا وجد شخص ما ابنتك،
التحدث مع ميلينا.

946
01:00:56,239 --> 01:00:58,700
رقم لا.

947
01:01:01,286 --> 01:01:02,704
لا!

948
01:01:07,709 --> 01:01:09,419
مهلا، أنا بحاجة إليك
للحصول على شاحنة التسليم

949
01:01:09,461 --> 01:01:11,087
ومسح المستودع.

950
01:01:11,129 --> 01:01:12,422
نحن نتحرك.

951
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
- الآن؟
- نعم، الآن.

952
01:01:14,382 --> 01:01:16,843
لقد حجزنا
قوية جدا في الوردي.
تريد مني أن ألغي؟

953
01:01:16,885 --> 01:01:18,178
لا، أعتقد أننا على ما يرام.

954
01:01:18,219 --> 01:01:20,055
- وماذا عن جوني؟
- سيكون بخير.

955
01:01:20,096 --> 01:01:21,973
ربما هو على الشاطئ
في المكسيك في مكان ما.

956
01:01:33,860 --> 01:01:35,862
لقد أعطيت بالفعل
إفادتي للشرطة.

957
01:01:35,904 --> 01:01:37,072
سيدتي، هل يمكننا التحدث معك؟

958
01:01:37,113 --> 01:01:38,113
بخير.

959
01:01:39,199 --> 01:01:40,679
كان من الممكن أن تحصل
قتلت نفسك.

960
01:01:41,618 --> 01:01:42,928
حسنا، ربما كان من شأنه أن يكون
حصلت على انتباهكم.

961
01:01:42,952 --> 01:01:45,038
لديك ما تقوله،
السيدة هدسون؟

962
01:01:45,080 --> 01:01:46,998
المضي قدما، ويقول ذلك.

963
01:01:47,040 --> 01:01:48,166
تمام.

964
01:01:48,208 --> 01:01:50,251
ابنتي لم تهرب
من المنزل.

965
01:01:50,293 --> 01:01:52,796
تم أخذها
من قبل تجار البشر
خطف,

966
01:01:52,837 --> 01:01:54,231
وأنت لم تفعل
شيء لعنة حول هذا الموضوع.

967
01:01:54,255 --> 01:01:56,091
[قرطبة] لقد انتهينا
APB لإيما.

968
01:01:56,132 --> 01:01:57,926
لقد أبلغنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.

969
01:01:57,967 --> 01:01:59,260
أوه، لقد أبلغت مكتب التحقيقات الفيدرالي، عظيم.

970
01:01:59,302 --> 01:02:01,554
كم من الوقت حتى يجلسوا
والانتباه؟

971
01:02:01,596 --> 01:02:04,307
ابنتي ذاهبة
لتختفي خلال 12 ساعة،

972
01:02:04,349 --> 01:02:06,393
بيعت كعبيد جنس.

973
01:02:06,434 --> 01:02:08,269
هل تفهم ذلك؟

974
01:02:08,311 --> 01:02:10,522
عمرها 16 سنة. 16!

975
01:02:10,563 --> 01:02:14,192
لذلك سوف تعذرني إذا لم أفعل ذلك
أشعر وكأنني جالس في المنزل
والتحلي بالصبر.

976
01:02:14,234 --> 01:02:17,070
انا ذاهب للعثور عليها
معك أو بدونك.

977
01:02:20,115 --> 01:02:22,450
لنبدأ مع كريغسليست
والصفحة الخلفية.

978
01:02:24,953 --> 01:02:26,955
أبحث عن المشاركات الأخيرة.

979
01:02:31,001 --> 01:02:35,005
حسنا، هذه هي
من آخر 24 ساعة.

980
01:02:35,046 --> 01:02:37,966
موهبة جديدة,
وصلت للتو في المدينة.

981
01:02:41,970 --> 01:02:43,013
لا.

982
01:02:47,934 --> 01:02:48,977
لا.

983
01:02:51,354 --> 01:02:52,981
لا.

984
01:02:54,274 --> 01:02:55,483
لا.

985
01:02:57,235 --> 01:02:58,235
التالي.

986
01:03:03,324 --> 01:03:04,868
هيا، ادخل إلى الشاحنة.

987
01:03:04,909 --> 01:03:06,286
شاهده. تعال.

988
01:03:06,327 --> 01:03:07,537
دعنا نذهب.

989
01:03:09,289 --> 01:03:10,540
تعال.

990
01:03:15,337 --> 01:03:16,337
[رجل] مايك!

991
01:03:17,922 --> 01:03:19,466
[صرخات] لا! لا!

992
01:03:19,507 --> 01:03:21,593
- لا! قف!
- استيقظ!

993
01:03:21,634 --> 01:03:23,470
- [صراخ]
- انهض!

994
01:03:23,511 --> 01:03:25,847
لا! لا، من فضلك لا تفعل ذلك!

995
01:03:25,889 --> 01:03:27,515
قف! إنه مؤلم!

996
01:03:27,557 --> 01:03:30,101
[صرخات]

997
01:03:30,143 --> 01:03:31,143
التالي.

998
01:03:32,062 --> 01:03:33,229
رقم التالي.

999
01:03:34,314 --> 01:03:37,067
التالي. التالي.

1000
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
التالي.

1001
01:03:40,362 --> 01:03:42,530
- التالي.
- كاثرين.

1002
01:03:42,572 --> 01:03:44,449
انقر على الرابط التالي، آنا.

1003
01:03:44,491 --> 01:03:47,202
- لماذا لا نأخذ قليلا...
- انقر على الرابط التالي، آنا.

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,579
تمام.

1005
01:03:55,335 --> 01:03:56,461
لا.

1006
01:03:56,503 --> 01:03:58,296
انتظر. هذه كورتني.

1007
01:03:59,589 --> 01:04:01,424
- صديقة إيما؟
- نعم.

1008
01:04:04,260 --> 01:04:06,346
هؤلاء الفتيات يجري
عملت خارج صن فالي،

1009
01:04:06,388 --> 01:04:07,472
في الموتيل الوردي.

1010
01:04:07,514 --> 01:04:09,015
أين إيما؟

1011
01:04:10,225 --> 01:04:11,535
هذا هو الرابط الأخير
في المجموعة.

1012
01:04:11,559 --> 01:04:14,020
لا، لا يمكن أن يكون الرابط الأخير.
أين إيما؟

1013
01:04:14,062 --> 01:04:15,271
ماذا فعلوا معها؟

1014
01:04:16,564 --> 01:04:19,526
هل باعوها؟

1015
01:04:19,567 --> 01:04:22,987
ليس بالضرورة. يمكن أن يكونوا كذلك
إنقاذها لمشتري خاص.

1016
01:04:23,029 --> 01:04:26,366
ولكن لدينا كورتني.
أليس هذا دليلا كافيا
لإشراك رجال الشرطة؟

1017
01:04:26,408 --> 01:04:29,911
الإضافة عبر الإنترنت ليست كافية
لإخراجهم هناك.

1018
01:04:29,953 --> 01:04:31,663
ما زلنا بحاجة إلى أدلة دامغة.

1019
01:04:36,334 --> 01:04:39,129
ماذا لو تظاهرت
لشراء لها لمدة ساعة؟

1020
01:04:41,256 --> 01:04:42,590
كورتني؟

1021
01:04:42,632 --> 01:04:45,051
نعم، ماذا لو تظاهرت بذلك
أحد هؤلاء المنحرفين؟

1022
01:04:45,093 --> 01:04:46,219
هذا لن ينجح

1023
01:04:46,261 --> 01:04:49,139
لماذا؟ لديهم
العملاء الإناث، أليس كذلك؟

1024
01:04:49,180 --> 01:04:50,515
لم أسمع عن ذلك من قبل

1025
01:04:52,017 --> 01:04:53,619
آنا، استمري بإخباري
أنني نفاد الوقت.

1026
01:04:53,643 --> 01:04:55,228
وأنا لا أعرف
ماذا يجب أن تفعل،

1027
01:04:55,270 --> 01:04:58,064
لذا إذا لم أتحدث مع كورتني،
ثم قد لا أرى إيما مرة أخرى،

1028
01:04:58,106 --> 01:05:01,401
لذا من فضلك، احصل علي
فترة زمنية مع كورتني.

1029
01:05:10,326 --> 01:05:11,578
منتهي.

1030
01:05:11,619 --> 01:05:13,496
الموعد رقم 58.

1031
01:05:17,000 --> 01:05:18,960
لديك ساعة
للوصول إلى هناك.

1032
01:05:19,669 --> 01:05:23,298
[موسيقى التشويق]

1033
01:05:56,664 --> 01:05:58,208
مهلا.

1034
01:05:59,501 --> 01:06:02,295
إذا قبضوا عليك،
سوف يقتلونك.

1035
01:06:02,337 --> 01:06:04,297
أنا لا أهتم بحياتي.

1036
01:06:04,339 --> 01:06:05,340
سوف يقتلون إيما أيضًا.

1037
01:06:07,258 --> 01:06:09,260
حسنا، هل تعتقد
إيما تريد أن تعيش هكذا؟

1038
01:06:09,302 --> 01:06:11,179
هل تعتقد أنها تريد
أن تكون عبدا للجنس؟

1039
01:06:14,057 --> 01:06:16,059
بالطبع لا.

1040
01:06:19,354 --> 01:06:21,231
لقد حدث هذا لك، أليس كذلك؟

1041
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
لقد هربت من المنزل
عندما كان عمري 14 سنة.

1042
01:06:31,700 --> 01:06:34,494
عشت
في الشوارع لفترة من الوقت
قبل أن يلتقطوني.

1043
01:06:36,037 --> 01:06:39,082
وضعوني
في مستودع في تكساس.

1044
01:06:41,418 --> 01:06:43,503
لقد جوعونا،

1045
01:06:43,545 --> 01:06:44,545
تغلب علينا...

1046
01:06:45,714 --> 01:06:47,507
ثم اغتصبونا.

1047
01:06:56,266 --> 01:06:59,269
لقد تم شحننا للخارج
في شاحنات الركاب إلى الموتيلات،

1048
01:06:59,310 --> 01:07:02,230
معسكرات العمل،
توقف الشاحنات، أينما.

1049
01:07:04,816 --> 01:07:07,485
لقد أجبرنا على ممارسة الجنس
مع الكثير من الرجال كل ليلة.

1050
01:07:09,154 --> 01:07:10,488
كل ليلة.

1051
01:07:12,574 --> 01:07:13,616
توقفت عن العد.

1052
01:07:19,581 --> 01:07:22,584
ذات ليلة تم اصطحابي
إلى محطة الشاحنات،

1053
01:07:22,625 --> 01:07:24,210
اضطر في الظهر.

1054
01:07:26,713 --> 01:07:28,340
رأيت مفك البراغي.

1055
01:07:30,216 --> 01:07:33,345
ومتى
اللقيط حولني
لقد طعنته في عينه.

1056
01:07:34,679 --> 01:07:36,473
سلمت نفسي.

1057
01:07:38,475 --> 01:07:42,228
أسقطه DA
للدفاع عن النفس،

1058
01:07:42,270 --> 01:07:44,105
وفعلت أربع سنوات
بتهمة القتل الخطأ.

1059
01:07:47,484 --> 01:07:48,651
وبعد عشر سنوات...

1060
01:07:49,778 --> 01:07:51,863
على بعد 1500 ميل،

1061
01:07:51,905 --> 01:07:54,199
ما زلت أستيقظ
الصراخ كل يوم.

1062
01:08:00,914 --> 01:08:05,335
الشيء الوحيد
هذا يجعلها أفضل
هو مساعدة الضحايا.

1063
01:08:05,377 --> 01:08:08,588
لذلك سوف أساعدك.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

1064
01:08:12,384 --> 01:08:13,885
هنا.

1065
01:08:15,762 --> 01:08:18,264
-خذ هذا
- لدي هاتف بالفعل .

1066
01:08:18,306 --> 01:08:20,266
عندما تذهب إلى هناك،
سوف يقومون بتفتيشك

1067
01:08:20,308 --> 01:08:22,394
ويسلب أي هواتف
أو الأجهزة الإلكترونية.

1068
01:08:22,435 --> 01:08:25,271
ضع هاتفك الحقيقي في مكان ما
لن يجدوه.

1069
01:08:27,649 --> 01:08:29,359
إذا كانت إيما هناك،

1070
01:08:29,401 --> 01:08:32,195
إنهم لن يذهبوا
للسماح لها بالذهاب دون قتال.

1071
01:08:32,237 --> 01:08:35,156
بالنسبة لهم، فهي أموال جدية.

1072
01:08:35,198 --> 01:08:37,617
يمكن أن تحصل
قبيح حقيقي، سريع حقيقي.

1073
01:08:37,659 --> 01:08:40,870
إذا لم أخرج خلال 30 دقيقة،
استدعاء رجال الشرطة.

1074
01:09:02,475 --> 01:09:04,644
هذه ملكية خاصة.

1075
01:09:04,686 --> 01:09:05,729
لدي موعد.

1076
01:09:05,770 --> 01:09:06,855
أنت هنا من أجل الصبي؟

1077
01:09:06,896 --> 01:09:08,773
أنا لا أحب الأولاد.

1078
01:09:08,815 --> 01:09:10,942
لدي موعد.
انا رقم 58

1079
01:09:13,361 --> 01:09:15,530
- لقد تأخرت.
- مرور.

1080
01:09:16,489 --> 01:09:17,532
هل أنت شرطي؟

1081
01:09:19,784 --> 01:09:21,286
أنت شرطي؟

1082
01:09:21,327 --> 01:09:24,706
[ضحكة مكتومة]
150 لمدة 30 دقيقة.

1083
01:09:33,214 --> 01:09:35,842
ارفعوا أيديكم. يجب أن أبحث عنك.

1084
01:09:48,021 --> 01:09:49,522
لا الالكترونيات،
يجب أن تعرف ذلك.

1085
01:09:49,564 --> 01:09:51,566
سأحتاج إلى هذا الهاتف
مرة أخرى بعد ذلك.

1086
01:09:51,608 --> 01:09:52,650
على ما يرام.

1087
01:09:54,694 --> 01:09:55,945
الغرفة رقم ستة.

1088
01:09:58,448 --> 01:10:00,241
تخلص من نفسك.

1089
01:10:14,964 --> 01:10:16,716
تذكرة.

1090
01:10:19,844 --> 01:10:22,013
الغرفة السادسة. أسفل النهاية.

1091
01:10:33,775 --> 01:10:39,531
[موسيقى صاخبة متوترة]

1092
01:10:48,540 --> 01:10:49,540
كورتني!

1093
01:10:50,375 --> 01:10:52,460
كورتني! كورتني!

1094
01:10:55,797 --> 01:10:59,050
[تئن كورتني]

1095
01:11:10,437 --> 01:11:13,648
كورتني، أنا كاثرين.

1096
01:11:13,690 --> 01:11:14,816
والدة إيما.

1097
01:11:15,942 --> 01:11:17,819
- السيدة هدسون.
- نعم.

1098
01:11:17,861 --> 01:11:20,071
نعم أريد
لإخراجك من هنا.

1099
01:11:20,113 --> 01:11:22,449
لكني أريد أن أعرف...
أين إيما؟

1100
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
ماذا؟

1101
01:11:23,992 --> 01:11:26,786
أين إيما؟

1102
01:11:26,828 --> 01:11:30,457
أخذوا ثلاثة
من الفتيات الأخريات
قبل ساعة.

1103
01:11:30,498 --> 01:11:31,708
أين أخذوهم؟

1104
01:11:32,709 --> 01:11:34,753
لا أعرف.

1105
01:11:34,794 --> 01:11:37,464
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

1106
01:11:37,505 --> 01:11:39,132
[البكاء]
أريد فقط العودة إلى المنزل.

1107
01:11:39,174 --> 01:11:41,343
نعم، أنا ذاهب
ليأخذك إلى المنزل.

1108
01:11:41,384 --> 01:11:43,470
أنا فقط...

1109
01:11:43,511 --> 01:11:45,638
يجب أن أعرف
كيف سنفعل ذلك.

1110
01:11:53,146 --> 01:11:55,565
[لهاث]

1111
01:12:02,489 --> 01:12:03,823
دعونا نرتدي ملابسك.

1112
01:12:05,116 --> 01:12:06,159
قرطبة.

1113
01:12:06,201 --> 01:12:07,660
إنها آنا من إنقاذ الأبرياء.

1114
01:12:07,702 --> 01:12:08,912
ماذا تحتاج؟

1115
01:12:10,246 --> 01:12:11,891
أنا جالس في الخارج
فندق بينك موتيل في صن فالي.

1116
01:12:11,915 --> 01:12:13,995
هناك العديد من البشر
ضحايا الاتجار بالبشر في الموقع.

1117
01:12:14,668 --> 01:12:16,086
هل لديك أي دليل؟

1118
01:12:16,127 --> 01:12:18,463
أنا أرسل لك الصور
من إحدى الفتيات الآن

1119
01:12:18,505 --> 01:12:20,715
كورتني هاليداي,
مفقود لمدة 48 ساعة.

1120
01:12:20,757 --> 01:12:21,800
كيف حصلت على الصورة؟

1121
01:12:21,841 --> 01:12:24,636
كاثرين هدسون,
والدة إيما...

1122
01:12:24,678 --> 01:12:26,554
هي في الداخل
معهم الآن.

1123
01:12:29,766 --> 01:12:33,436
[رنين الهاتف]

1124
01:12:36,189 --> 01:12:37,524
كيف حالنا؟

1125
01:12:37,565 --> 01:12:38,692
منزل كامل.

1126
01:12:39,943 --> 01:12:41,671
علينا أن نتحقق
صفحة الفتاة الجديدة على الفيسبوك.

1127
01:12:41,695 --> 01:12:42,713
لقد حصلنا على والدتها
استنشاق حولها.

1128
01:12:42,737 --> 01:12:43,738
كيف علمت بذلك؟

1129
01:12:44,572 --> 01:12:45,532
صديقنا في القوة
اتصل بي للتو.

1130
01:12:45,573 --> 01:12:47,075
و...

1131
01:12:48,743 --> 01:12:50,596
إنهم يتصلون بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحن بحاجة للخروج
من البلاد.

1132
01:12:50,620 --> 01:12:53,415
[همسات]
حسنا. حسنا، هيا.

1133
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
تمسك بي.

1134
01:13:02,757 --> 01:13:05,093
حسنًا، دعنا نذهب.
تعال.

1135
01:13:07,053 --> 01:13:09,055
تعال.
لا، لا، لا.
استيقظ.

1136
01:13:11,599 --> 01:13:13,935
أسرع. لا، أعلى، أعلى.

1137
01:13:15,603 --> 01:13:16,771
تمام.

1138
01:13:22,694 --> 01:13:24,654
يمكنك أن تفعل هذا، هيا.
نحن على وشك الوصول.

1139
01:13:24,696 --> 01:13:26,531
تعال.
ابق على قدميك.
ابق على قدميك.

1140
01:13:26,573 --> 01:13:28,616
- علينا أن نذهب.
- أين تعتقد
انت ذاهب؟

1141
01:13:30,952 --> 01:13:31,953
انا...

1142
01:13:33,038 --> 01:13:35,498
أنا أحبها.
أريد أن أشتريها.

1143
01:13:35,540 --> 01:13:36,916
هل تريد شراءها؟

1144
01:13:36,958 --> 01:13:38,543
أنا لا أعتقد ذلك.

1145
01:13:39,753 --> 01:13:42,589
اسمع، سأعطيك
10.000 دولار الآن.
فقط دعونا نذهب.

1146
01:13:42,630 --> 01:13:45,592
هذا عرض جميل،
لكنني لا أعتقد أنك تريد
لشرائها.

1147
01:13:45,633 --> 01:13:47,802
أعتقد أنك تبحث
لابنتك.

1148
01:13:47,844 --> 01:13:49,804
ليس لدي ابنة.

1149
01:13:50,930 --> 01:13:52,932
نظرنا للأعلى
صفحة ايما على الفيس بوك,

1150
01:13:52,974 --> 01:13:54,142
وتخمين ماذا؟

1151
01:13:54,184 --> 01:13:56,102
الصور الخاصة بك جاءت على الفور.

1152
01:13:56,144 --> 01:13:57,729
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1153
01:13:57,771 --> 01:13:59,064
حقًا؟

1154
01:13:59,105 --> 01:14:00,565
سنرى بشأن ذلك.

1155
01:14:00,607 --> 01:14:03,109
التف حوله.
العودة إلى الفندق.

1156
01:14:03,151 --> 01:14:04,235
تعال.

1157
01:14:04,277 --> 01:14:06,654
[لهاث]

1158
01:14:52,575 --> 01:14:54,202
[لهاث]

1159
01:15:09,009 --> 01:15:11,177
جيد، أنت مستيقظ.

1160
01:15:11,219 --> 01:15:13,680
- أين ابنتي؟
- إذن هل لديك ابنة؟

1161
01:15:13,722 --> 01:15:15,700
أنا سعيد لأننا أخيرا
صادقين مع بعضهم البعض.

1162
01:15:15,724 --> 01:15:17,100
أين هي؟

1163
01:15:17,142 --> 01:15:18,643
أدخلها.

1164
01:15:18,685 --> 01:15:20,020
إيفان.

1165
01:15:20,061 --> 01:15:21,563
لو سمحت! لا!

1166
01:15:21,604 --> 01:15:23,690
- إيما! إيما!
- أم!

1167
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
- أم!
- سيكون الأمر على ما يرام!

1168
01:15:25,608 --> 01:15:28,194
- أم!
- إيما بيبي،
سيكون الأمر على ما يرام.

1169
01:15:28,236 --> 01:15:30,905
- ماما، لا!
- لن يكون الأمر على ما يرام.

1170
01:15:31,906 --> 01:15:34,034
- أخرجها من هنا.
- أمي!

1171
01:15:34,075 --> 01:15:37,037
لا! لا من فضلك!
فقط أعيدها لي!

1172
01:15:37,078 --> 01:15:39,914
- لقد فات الأوان.
- سأدفع لك ما تريد!

1173
01:15:39,956 --> 01:15:41,332
سأبيع منزلي.

1174
01:15:41,374 --> 01:15:44,252
لقد بعناها بالفعل
الى النقابة.

1175
01:15:44,294 --> 01:15:48,006
إنهم بحاجة إلى الكثير
الفتيات لبيوت الدعارة الخاصة بهم،
وهذا دوران كبير.

1176
01:15:48,048 --> 01:15:49,341
لكنها طفلة.

1177
01:15:49,382 --> 01:15:51,885
لدي المئات
ومئات الأطفال.

1178
01:15:51,926 --> 01:15:54,196
هذا ما يجعل هذا
مثل هذا العمل العظيم
بالنسبة لي، كاثرين.

1179
01:15:54,220 --> 01:15:58,683
لأنني أستطيع بيعهم مرة أخرى،
ومرة أخرى، ومرة أخرى.

1180
01:15:58,725 --> 01:15:59,851
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1181
01:15:59,893 --> 01:16:02,020
أنا لا أهتم بالأطفال.

1182
01:16:02,062 --> 01:16:03,271
لا تعني شيئا بالنسبة لي.

1183
01:16:03,313 --> 01:16:06,232
إنه فقط...
فقط المال.

1184
01:16:06,274 --> 01:16:09,402
إنها آلات المال.

1185
01:16:09,444 --> 01:16:13,281
لقد تم بيعي للنقابة
من والدتي عندما كان عمري 13 عامًا.

1186
01:16:14,699 --> 01:16:16,743
دفعت مستحقاتي بين الأوراق

1187
01:16:16,785 --> 01:16:18,620
ولم يكسرني
لقد جعلني قويا.

1188
01:16:18,661 --> 01:16:20,246
[فتاة] لا لا.

1189
01:16:20,288 --> 01:16:22,749
[ضحكة مكتومة]
لقد بدأت في التجنيد
عندما كان عمري 18 عامًا،

1190
01:16:22,791 --> 01:16:25,377
وعندما كنت في العشرين من عمري
كنت أركض الفتيات.

1191
01:16:25,418 --> 01:16:29,255
والآن...
الآن، لقد
طاقمي الخاص.

1192
01:16:29,297 --> 01:16:33,927
لا أحد يقول لي ماذا أفعل.
أفعل ما أريد، عندما أريد.

1193
01:16:33,968 --> 01:16:37,013
وما أريده حقًا هو المال.

1194
01:16:38,223 --> 01:16:41,101
و محظوظ لي...

1195
01:16:41,142 --> 01:16:44,688
لقد قمت بتربية إيما لتكون
هذه فتاة صغيرة جيدة.

1196
01:16:44,729 --> 01:16:46,398
وهو أمر جيد
لأن النقابة

1197
01:16:46,439 --> 01:16:48,817
إنهم يدفعون قسطًا نقديًا
للعذارى.

1198
01:16:48,858 --> 01:16:50,193
رقم من فضلك.

1199
01:16:50,235 --> 01:16:53,405
أنت-أنت...
لقد تركتها تذهب.
أنت تأخذني.

1200
01:16:53,446 --> 01:16:55,281
أنا لا أريدك.

1201
01:16:55,323 --> 01:17:00,203
أريدك أن تخبرني
ما قلته للشرطة.

1202
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
هذا ما أريد أن أعرفه.

1203
01:17:01,913 --> 01:17:03,331
لم أتحدث مع الشرطة.

1204
01:17:03,373 --> 01:17:06,960
أوه هيا.
أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن هذه كذبة.

1205
01:17:07,002 --> 01:17:09,963
لكن إيفان لديه طريقة
لجعل الناس يتحدثون.

1206
01:17:10,005 --> 01:17:11,256
- إيفان!
- [إيما تتذمر]

1207
01:17:11,297 --> 01:17:13,466
لا، لا! لا، من فضلك، لا!

1208
01:17:13,508 --> 01:17:16,136
-[إيما تصرخ]
-لا، لا! لا، لا!
لا من فضلك!

1209
01:17:16,177 --> 01:17:17,387
لا، لا!

1210
01:17:17,429 --> 01:17:20,640
لا، من فضلك لا. رقم من فضلك.

1211
01:17:20,682 --> 01:17:22,322
يمكننا أن نفعل هذا
كل شيء يذهب بعيدا، كاثرين،

1212
01:17:22,350 --> 01:17:25,020
إذا قلت لي فقط
ما قلته للشرطة.

1213
01:17:26,354 --> 01:17:31,276
أقسم بحياتي
أنني لم أتحدث
إلى الشرطة.

1214
01:17:31,317 --> 01:17:32,318
مرة أخرى.

1215
01:17:32,360 --> 01:17:36,406
[إيما]
أمي! من فضلك يا أمي!

1216
01:17:36,448 --> 01:17:38,742
هذا يكفي!

1217
01:17:38,783 --> 01:17:41,995
كما تعلمون، النقابة، أنهم...

1218
01:17:42,037 --> 01:17:44,181
إنهم لا يحبوننا حقًا
لمس الوجه واليدين،

1219
01:17:44,205 --> 01:17:47,000
لكنهم ما زالوا يدفعون
إذا قطعنا أصابع القدم.

1220
01:17:47,042 --> 01:17:50,170
وأنا حقا لا أريد
افعل ذلك بإيما،

1221
01:17:50,211 --> 01:17:52,505
فلماذا لا تخبرني
ماذا قلت للشرطة؟

1222
01:17:52,547 --> 01:17:57,010
لو سمحت. لا تؤذيها. لو سمحت.

1223
01:17:57,052 --> 01:17:58,928
حسنًا إذن،
لماذا لا تخبرني؟

1224
01:18:00,305 --> 01:18:04,517
لديها عشرة أصابع، كاثرين.
يمكن أن نكون هنا طوال اليوم.

1225
01:18:04,559 --> 01:18:08,813
أو يمكننا ذلك
اجعل هذا الأمر سهلاً حقًا،
ويمكنك أن تقول لي الآن.

1226
01:18:08,855 --> 01:18:12,734
لم أخبرهم بأي شيء!

1227
01:18:12,776 --> 01:18:14,336
لماذا تفعل
هذا لابنتك؟

1228
01:18:17,280 --> 01:18:19,032
- مرة أخرى.
- [إيما] أمي!

1229
01:18:19,074 --> 01:18:21,034
- [صراخ]
- أنت تستمع لي.

1230
01:18:21,076 --> 01:18:23,828
إذا لم تدعها تذهب،
سوف أقتلك.

1231
01:18:23,870 --> 01:18:26,039
أنا سوف. أنت العاهرة!

1232
01:18:26,081 --> 01:18:28,750
أنا عاهرة.

1233
01:18:28,792 --> 01:18:32,337
وأنت تتذكر ذلك،
لأنه في المرة القادمة ليس كذلك
ستكون أصابع قدميها

1234
01:18:32,379 --> 01:18:33,963
سيكون رأسها.

1235
01:18:34,547 --> 01:18:36,925
أنت تفهمني؟

1236
01:18:38,802 --> 01:18:40,470
هل تفهمني؟

1237
01:18:42,430 --> 01:18:47,227
[رنين الهاتف]

1238
01:18:47,268 --> 01:18:48,268
نعم؟

1239
01:18:49,979 --> 01:18:52,107
دعهم يدخلون.

1240
01:18:54,442 --> 01:18:56,277
إنها النقابة

1241
01:18:58,488 --> 01:18:59,948
ماذا تريد مني
لتفعل معها؟

1242
01:18:59,989 --> 01:19:01,549
لا أهتم.
إنها لا تعرف أي شيء.

1243
01:19:01,574 --> 01:19:03,034
انها لم تتحدث إلى الشرطة.

1244
01:19:05,036 --> 01:19:08,289
افعل ما شئت،
فقط أبقها على قيد الحياة.

1245
01:19:08,331 --> 01:19:11,001
لقد حصلت على بيع جيد
لكبدها وقلبها.

1246
01:19:11,042 --> 01:19:13,795
الفريق الجراحي هو
في طريقهم.

1247
01:19:33,982 --> 01:19:36,276
نهاية الطريق لك يا أمي.

1248
01:19:36,317 --> 01:19:39,863
الطبيب سوف يقطعك
وأبيعك لأجزاء.

1249
01:19:41,239 --> 01:19:43,520
وهذا ما نفعله مع الفتيات
عندما يتم استخدامها جميعا.

1250
01:19:51,249 --> 01:19:55,170
[يتنفس بعمق]

1251
01:19:57,422 --> 01:19:59,090
ليس سيئا.

1252
01:20:02,218 --> 01:20:03,887
نحن سنفعل
يجب أن تجعل هذا سريعا.

1253
01:20:12,520 --> 01:20:15,023
هذا لا يجب أن يكون
شيء سيء بالنسبة لك يا أمي.

1254
01:20:20,445 --> 01:20:21,905
انتظر.

1255
01:20:21,946 --> 01:20:23,448
قد تستمتع بهذا بالفعل.

1256
01:20:23,490 --> 01:20:26,159
لا لا لا

1257
01:20:26,201 --> 01:20:28,328
لا، انتظر، انتظر! انتظر، انتظر!
انتظر، انتظر.

1258
01:20:28,370 --> 01:20:30,264
- انتظر ماذا؟
- لا، لا، سأفعل ذلك. سأفعل ذلك،

1259
01:20:30,288 --> 01:20:35,126
لكن-لكن...ولكن ليس-لا...
ليس مثل هذا. لو سمحت.

1260
01:20:37,420 --> 01:20:38,880
قبلني أولا.

1261
01:20:38,922 --> 01:20:40,965
هل تريد مني أن أقبلك؟

1262
01:20:44,386 --> 01:20:45,887
لو سمحت.

1263
01:20:55,146 --> 01:20:57,941
[يشتكي]

1264
01:21:05,156 --> 01:21:06,199
ابتعد عني!

1265
01:21:12,580 --> 01:21:14,290
أين أخذوها؟

1266
01:21:20,588 --> 01:21:22,090
[آهات]

1267
01:21:24,259 --> 01:21:26,219
إنها هنا.

1268
01:21:26,261 --> 01:21:28,054
افتح الباب.

1269
01:21:32,684 --> 01:21:35,937
[صراخ الفتيات]

1270
01:21:38,732 --> 01:21:40,275
لا تتحرك.

1271
01:21:47,574 --> 01:21:48,992
إيما.

1272
01:22:01,629 --> 01:22:02,589
أين هي؟

1273
01:22:02,630 --> 01:22:04,049
لو سمحت.

1274
01:22:04,090 --> 01:22:06,217
- [إيما] أمي!
- [لهاث]

1275
01:22:09,179 --> 01:22:12,140
سأعود من أجلك.
أعدك.

1276
01:22:14,517 --> 01:22:15,602
إيما!

1277
01:22:15,643 --> 01:22:16,936
أم!

1278
01:22:16,978 --> 01:22:19,064
لا بأس يا إيما.
أمي هنا الآن.

1279
01:22:19,105 --> 01:22:20,105
[ميلينا]
ضع البندقية أرضاً!

1280
01:22:20,607 --> 01:22:21,767
- لا تفعلي ذلك يا أمي!
- اسكت!

1281
01:22:22,609 --> 01:22:24,253
لقد تركتها تذهب الآن،
أو سأطلق النار عليك.

1282
01:22:24,277 --> 01:22:26,571
أنت جيد في التسديد،
كاثرين؟ لأنه إذا افتقدت،

1283
01:22:26,613 --> 01:22:28,156
قد تقتل ابنتك.

1284
01:22:30,492 --> 01:22:32,494
تركت إيما تذهب ويمكنك ذلك
لا يزال الخروج من هنا.

1285
01:22:33,620 --> 01:22:35,163
أوه! إيما!

1286
01:22:38,375 --> 01:22:42,087
تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا
والعبث معي؟

1287
01:22:42,128 --> 01:22:44,047
من فضلك، أريد فقط
تعود ابنتي.

1288
01:22:44,089 --> 01:22:45,215
سأفعل أي شيء.

1289
01:22:45,256 --> 01:22:47,133
سوف تموتين يا كاثرين.

1290
01:22:47,175 --> 01:22:49,010
وقبل أن تفعل،
أريدك أن تعرف

1291
01:22:49,052 --> 01:22:51,805
أنني لن أفعل ذلك
بيع ابنتك
للنقابة بعد كل شيء.

1292
01:22:51,846 --> 01:22:53,556
سأحتفظ بها،

1293
01:22:53,598 --> 01:22:57,977
وأنا سأبيع مؤخرتها
في كل مكان أذهب إليه.

1294
01:22:58,019 --> 01:23:01,314
أنا لا أتحدث عن
الأماكن الراقية.

1295
01:23:01,356 --> 01:23:03,400
أنا أتحدث عن الأسوأ
من الأسوأ.

1296
01:23:05,151 --> 01:23:09,781
توقف الشاحنات،
أوكار الكراك ومعسكرات العمل.

1297
01:23:09,823 --> 01:23:11,700
الأماكن التي يذهب إليها المنحرفون

1298
01:23:11,741 --> 01:23:14,119
ودفع أموال إضافية
لتسبب الألم.

1299
01:23:16,162 --> 01:23:17,802
انها سوف تكون متمنيا
بأنني تركتها تموت،

1300
01:23:17,831 --> 01:23:20,041
لكنني لن أسمح لها بذلك.

1301
01:23:20,083 --> 01:23:22,794
سأبقيها على قيد الحياة.

1302
01:23:22,836 --> 01:23:25,505
وعندما تسألني لماذا،

1303
01:23:25,547 --> 01:23:27,257
سأخبرها

1304
01:23:27,298 --> 01:23:29,509
ذلك لأن والدتها
عاهرة غبية.

1305
01:23:29,551 --> 01:23:30,844
لا! لو سمحت!

1306
01:23:30,885 --> 01:23:32,804
[طلقات نارية]

1307
01:23:44,232 --> 01:23:48,236
[صفارات الإنذار]

1308
01:23:50,405 --> 01:23:54,117
[إطلاق نار]

1309
01:24:02,667 --> 01:24:04,419
[آهات]

1310
01:24:26,608 --> 01:24:29,235
أمي!

1311
01:24:30,862 --> 01:24:34,866
[البكاء]
أحبك يا أمي!

1312
01:24:39,579 --> 01:24:45,126
[موسيقى متوترة]